# ID: svediakorp-gov464640
# author: László Kovács, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 642
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag har lyssnat uppmärksamt till debatten och jag vill kommentera några synpunkter.
Det är sant att situationen har förbättrats i den berörda medlemsstaten sedan överträdelseförfarandet inleddes.
Jag vill påminna om att tills för få några år sedan var de böter som utdömdes de som gällde för brott mot tullagstiftningen och även om att smuggling var ett av de brott som förutsågs i den nationella rätten.
Lyckligtvis är det inte längre så och kommissionen vill uttrycka sin tillfredsställelse över de framsteg som har gjorts.
Men fler åtgärder krävs fortfarande för att anpassa nationell praxis till gemenskapsrätten.
Låt mig klargöra en viktig punkt: de höga registreringsavgifter på fordon som tillämpas i en del medlemsstater vid permanent byte av vistelseort är en helt annan fråga än den som behandlas i Michael Cashmans betänkande.
Å ena sidan beror fastställandet av storleken på den registreringsavgift som ska betalas när en person registrerar en bil i en stat på skattepolitiken i den berörda medlemsstaten.
Europeisk lag – särskilt förbudet mot diskriminering av införda varor till förmån för inhemska varor – kan ha betydelse för hur skatten beräknas, särskilt med avseende på det värde som sätts på begagnade bilar.
Men gemenskapsrätten hindrar inte en medlemsstat att tillämpa höga registreringsavgifter på fordon.
Det som å andra sidan behandlas i Michael Cashmans betänkande är tillämpningen av ett existerande direktiv som tillåter ett tillfälligt bruk av ett fordon i en annan medlemsstat utan skyldighet att omregistrera det.
Jag vill tillägga att detta är en fråga om konkret tillämpning av gemenskapsrätten av nationella myndigheter.
Betänkandet berör bland annat nationella myndigheters tolkning av begreppet ” normal hemvist ” som strider mot de principer som fastställs i detta direktiv.
I själva verket kan direktivet bara fungera på rätt sätt om en person som vistas i en medlemsstat får använda sin bil på en annan medlemsstats territorium än där personen har sin normala hemvist.
Om bevisning om hemvist i den första staten inte accepteras eller försvåras av den andra staten finns det ingen möjlighet att direktivet tillämpas korrekt.
Jag vill också påminna er om att frågan gäller friheten att tillhandahålla och utnyttja tjänster i en annan medlemsstat.
Detta är kärnpunkten i det ärende som nu diskuteras.
Innan jag slutar vill jag reagera på en del av de spörsmål och frågor som framförts av några deltagare i debatten.
Det är sant att andra medlemsstater också bryter mot gemenskapsrätten, men dessa överträdelser sker i samband med andra aspekter av fordonsbeskattning, såsom diskriminering vid uttag av registreringsavgift, och det har inte förekommit någon konfiskering av bilar, vilket också belyser bristen på proportionalitet.
En annan fråga som väcktes under debatten var om det var lagligt eller befogat att åtgärder vidtas då EG-domstolen alltjämt diskuterar ärendet.
Vi bad om ett yttrande från parlamentets rättstjänst.
Den hade inga invändningar och kommissionen har förvisso inte möjlighet att ompröva ståndpunkten från parlamentets rättstjänst.
Till sist vill jag säga att kommissionen i detta fall, med tanke på att den fortfarande mottar klagomål i denna fråga, har vidtagit alla tänkbara åtgärder.
Ett mål väntar på avgörande i EG-domstolen.
Naturligtvis hindrar detta pågående mål inte på något sätt en medlemsstat som vill följa gemenskapsrätten från att ändra sin lagstiftning under tiden innan domen avges.
Vi har faktiskt hört att Grekland har avfattat eller håller på att utarbeta lagstiftning, men eftersom vi inte har fått några officiella signaler från de grekiska myndigheterna kan vi inte uttala oss om den.
Kommissionen välkomnar varmt de mycket hoppingivande signaler som den har fått från de grekiska myndigheterna under debatterna i parlamentet och skulle också välkomna om detta befästes genom antagandet av den nya lagen.
Tack så mycket för er uppmärksamhet.
