# ID: svediakorp-gov464636
# author: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 430
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot!
Betänkandet av Michael Cashman utarbetades inte till försvar för gemenskapens regelverk.
Det grundar sig i själva verket på färre än ett dussin framställningar som lämnades in före 2004, och de personer som lämnade in framställningarna har antingen nått en kompromiss med de grekiska myndigheterna eller befinner sig i domstol och behöver stöd.
Jag ska ta upp tre saker: när det gäller sambandet mellan betänkandet och det sätt som utskottet för framställningar fungerar på, vill jag säga att det är skandalöst att även om ett yttrande officiellt begärdes, avgav Europarlamentets utskott för rättsliga frågor aldrig något skriftligt yttrande om huruvida det är möjligt att utarbeta och lägga fram ett betänkande för omröstning i Europaparlamentet medan rättsliga förfaranden pågår i både EG-domstolen och vid nationella domstolar.
Är inte detta en diskriminerande behandling av de medborgare för vilkas framställningar man inte har utarbetat några betänkanden, just därför att deras ärenden behandlas i domstol?
När det gäller innehållet valdes framställningar ut från en enda medlemsstat, nämligen Grekland, även om det finns oklarheter kring användningen av privata bilar med utländska nummerskyltar också i de övriga 24 medlemsstaterna.
Detta är exakt varför kommissionen lade fram ett nytt förslag till direktiv, som ni sa, och drog Grekland inför EG-domstolen för överträdelse på grundval av direktivet från 1983.
Som ett resultat av detta ändrades Greklands lagstiftning, både av den socialistiska regeringen i Grekland 2001 och senare av regeringen som leds av partiet Ny demokrati (ND) 2005, vilket förbises i betänkandet.
Så varför har betänkandet utarbetats?
Det fåtal särskilda framställningar som ledde till att betänkandet utarbetades är inte representativa, men de personer som lämnat in framställningarna ger intryck av att ha goda personliga relationer med parlamentet.
Utskottet för framställningar har inte rätt att spela rollen som domare och att, utan bevis, tolka som sanningsenlig sådan information som det tillkommer domstolarna att pröva, t.ex. stadigvarande vistelseort.
Betänkandet påbörjades med antagandet att det fanns 40 framställningar, men det har framkommit att det endast fanns ett fåtal framställningar, varav några har slutat i en kompromiss och andra behandlas i domstol.
Jag uppmanar mina ärade vänner i alla grupper att rösta emot betänkandet och ge utskottet för framställningar de befogenheter det förtjänar, med respekt för rättsordningen och utan att ingripa i domstolarnas arbete.
Herr kommissionsledamot!
Jag är förvissad om att det nya förslaget till direktiv från 2005 kommer att antas snabbt.
