# ID: svediakorp-gov464612
# author: Charlie McCreevy, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 854
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Europeiska kommissionen välkomnar Europaparlamentets initiativbetänkande om globaliseringens effekter på den inre marknaden.
Vi tackar alla som har deltagit, särskilt föredragandena Edit Herczog och Helmut Markov, och ledamöterna i utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd samt utskottet för internationell handel, för det väl utförda arbete de tillsammans har lagt ned på att sammanställa det här betänkandet.
Jag vet att det inte var någon lätt uppgift eftersom globaliseringen är en ytterst komplex fråga.
Det var också mycket nyttigt att anordna en utfrågning i ämnet.
Jag uppskattade möjligheten att tala om hur jag ser på utmaningarna, och att höra direkt vad parlamentsledamöterna och de olika aktörerna hade att säga.
Resultatet är ett mycket balanserat och omfattande betänkande där de viktigaste utmaningarna behandlas på ett koncist sätt.
Betänkandet är ett bidrag i rätt tid till en viktig debatt.
EU behöver finna lämpliga svar på dagens viktiga utmaningar: den globala konkurrensens ständigt ökande kraft, konsekvenserna av ny teknik och vår åldrande befolkning.
Allteftersom den internationella integrationen accelererar har begreppet öppna marknader och den globaliserade ekonomin kommit under attack.
Självklart finns det berättigade farhågor om globaliseringen.
Det måste finnas lämpliga strukturer som gör det möjligt att särskilt bistå utvecklings- och tillväxtekonomier.
Det finns också ett klart behov av lämpliga styrelseformer.
Emellertid finns det vissa som missbrukar dessa argument för att försöka underminera hela idén med ekonomisk frihet.
Jag förnekar inte att många industrier genomgår svåra och tidvis smärtsamma övergångsperioder.
Men det hjälper inte alls att söka lösningen på andra håll – utländska uppköp, billig import och migrerande arbetstagare.
Protektionism är inte svaret.
Historiskt sett har det aldrig varit svaret – det har bara skapat stora spänningar mellan länder – och det är inte heller svaret nu.
Om man jämför graden av öppenhet i ekonomiska system med ekonomisk tillväxt och utveckling så kommer detta att visa att öppenhet lönar sig.
Det har alltid lönat sig och det kommer alltid att göra det.
Framför allt för folket.
Med arbetstillfällen.
Med framgångsrika företag.
Genom att frigöra människors energi, och inte skydda eller begränsa dem.
Jag är mycket glad över att utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd samt utskottet för internationell handel, som har avgett ett yttrande, i detta betänkande intar en konstruktiv och balanserad inställning gentemot globaliseringen.
Som det sägs i betänkandet kan vi göra globaliseringen till en framgång om vi skapar rätt förutsättningar och om vi fokuserar på våra starka sidor.
Och vi behöver inte vara blygsamma här.
Europa har mycket att erbjuda.
Vi måste försäkra oss om att EU och den inre marknaden förblir en attraktiv plats för konsumenter och företag, en attraktiv plats att investera, särskilt för verksamhet inom forskning och innovation för högt förädlade produkter och tjänster, där våra företag är särskilt duktiga.
Detta kräver en stark, kunskapsbaserad och väl reglerad inre marknad där vi använder den erfarenhet vi har fått och de läxor vi har lärt oss.
Detta är EU: s bästa svar på dess interna problem med låg ekonomisk tillväxt och hög arbetslöshet, men också på globaliseringens utmaningar.
I detta sammanhang har vi följande prioriteringar: ett effektivt genomförande av den nya Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning; fullbordandet av den inre marknaden, inklusive tjänster, telekommunikationer, energi och finansiella tjänster; att se till att vi har enkel och effektiv reglering som befriar företag och medborgare från onödiga kostnader och administrativa bördor; och att bättre använda det befintliga ramverket för den inre marknaden, som inkluderar ett bättre administrativt samarbete över gränserna.
Det mesta av det relevanta arbetet är redan på gång, och det är viktigt att alla aktörer, på EU-nivå och på medlemsstatsnivå, gör allt de kan för att förverkliga detta.
Som det med rätta betonas i betänkandet har globaliseringen också en stark extern dimension inom politiken för den inre marknaden.
Vi behöver vara mycket mer utåtvända än tidigare och vara medvetna om de externa aspekterna i vår interna ekonomiska politik, såsom våra regler för den inre marknaden.
Inget är längre enbart inrikespolitiskt.
Vi behöver mer internationell harmonisering av lagstiftningen och ekvivalens mellan reglerna.
Detta är särskilt viktigt inom området finansiella marknader, som går i spetsen för globaliseringen.
Vidare måste EU utnyttja sin storlek för att bidra till att åstadkomma ambitiösa och välbalanserade lösningar på problem med marknadstillträde eller rättsliga frågor.
Ett lyckat slutförande av Doha-rundan, även när det gäller tjänster, är ett väsentligt element i detta avseende.
Det kommer att vara till gagn för alla!
Sist men inte minst behöver vi ett nytt partnerskap mellan EU och medlemsstaterna.
Ingen av dem kan på egen hand se till att Europa förblir den attraktiva plats det ännu är.
Jag är övertygad om att Europaparlamentets betänkande väsentligt kommer att bidra till denna viktiga bredare diskussion om EU i en globaliserad värld.
