# ID: svediakorp-gov464520
# author: Antolín Sánchez Presedo (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 194
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
EU-medborgarna saknar ett gemensamt språk.
Därför har unionens institutioner översättningstjänster för att möjliggöra kommunikationen.
Att kastilianska finns som ett gemensamt språk och att det erkänns som statens officiella språk i Spanien utgör inget hinder för medborgarnas rätt att använda andra spanska språk som har officiell ställning: galiciska, katalanska och baskiska.
Alla dessa språk är europeiska, de tillhör det europeiska kommunikationsområdet – eller det överregionala europeiska kommunikationsområdet – och de har en uppgift att fylla i EU.
Den spanska regeringen har föreslagit en administrativ överenskommelse för att främja en rimlig användning av dessa språk på unionsnivå utan några kostnader vare sig för gemenskapsinstitutionerna eller för de övriga medlemsstaterna.
Detta förslag ligger i linje med nu gällande språklagstiftning och har godkänts av rådet och Regionkommittén.
Herr talman!
Jag vet inte varför det inte har skett några framsteg när det gäller godkännandet av dessa språk.
Samarbetsvillkoren har nämligen uppfyllts, parlamentets roll som medborgarnas forum kommer att stärkas och dessutom kommer det att skapas institutionell samstämmighet och demokratiska värden.
Vår institution kan inte lämnas utanför alla andra på detta område.
