# ID: svediakorp-gov464063
# author: Charles Tannock (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 232
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Detta är ett mycket komplicerat muntligt ändringsförslag.
Som ni kanske känner till pågår förhandlingar i dag i London.
De är mycket känsliga när det gäller att finna en hållbar fredlig lösning på Nagorno-Karabach-tvisten mellan Armenien och Azerbajdzjan.
För att få ordalydelsen lite mer neutral, skulle jag vilja att punkten lyder som följer:
” Europaparlamentet anser att konflikten mellan Armenien och Azerbajdzjan i Nagorno-Karabach såväl hindrar utvecklingen i de båda länderna och det regionala samarbetet som ett effektivt genomförande av den europeiska grannskapspolitiken i sig.
Parlamentet vädjar till de båda parterna att avstå från ett ensidigt agerande och aggressiva uttalanden och att genom en konstruktiv dialog och med alla krafter arbeta för en lösning på konflikten, på grundval av respekten för minoriteters rättigheter och internationella rättsprinciper. ”
Detta är kärnpunkten: ” Parlamentet betonar att fortsatta demokratiska reformer är viktiga för utvecklingen i regionen och dess förbindelser med EU.
Parlamentet uppmanar alla berörda parter att finna metoder för att möjliggöra ett gradvist återvändande av flyktingar, särskilt med avseende på azerbajdzjanierna, på grundval av minoriteternas rättigheter till de ockuperade områdena.
Parlamentet uppmanar också de länder som ingår i OSSE: s Minskgrupp att samordna sin verksamhet med EU: s särskilda representant i Sydkaukasien på ett effektivare sätt i syfte att komma vidare med förhandlingarna. ”
