# ID: svediakorp-gov464056
# author: Patrick Louis (IND/DEM (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 151
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


).
Herr talman!
Jag hänvisar till artikel 138 angående översättningar.
I ändringsförslag 1 som lades fram av gruppen Självständighet och Demokrati föreslås ett alternativt förslag till resolution där man tar hänsyn till och respekterar våra nationers avvisanden av en superstat över huvud taget, och därmed av en konstitution.
I översättningen av ändringsförslaget, särskilt i den engelska versionen, förvrängs originalets innebörd på flera ställen.
Till exempel, när vi hänvisar till ” att fortsätta med det europeiska bygget ”, ett politiskt neutralt uttryck, så hänvisas det i översättningen till ” europeisk integration ” ett uttryck för den övernationella process som vi avvisar.
Det är otvivelaktigt en pavlovsk reflex som har smittat många tjänstenheter här i byggnaden, där man fortfarande inte accepterar att ett annorlunda Europa är möjligt.
Jag vill därför framhålla att endast den franska originalversionen är giltig.
