# ID: svediakorp-gov464017
# author: Raül Romeva i Rueda, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 350
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Saken är den att Lissabonstrategin, som omarbetades i Göteborg för att inbegripa strategin för hållbar utveckling, syftar till att uppnå ekonomisk tillväxt och social sammanhållning samt till att minska fattigdomen i EU.
För att uppnå detta mål har man meddelat att de tre kompletterande pelare som strategin bör grundas på är de ekonomiska, sociala och miljömässiga pelarna.
Alla tre är lika viktiga, herr kommissionsledamot.
Med hänsyn till att den sociala integrationen i Lissabonstrategin särskilt har att göra med kvinnor, skulle jag vilja gratulera Edite Estrela till hennes betänkande eftersom det erbjuder ett utmärkt tillfälle att påminna rådet och kommissionen om behovet, när det gäller jämställdhetsperspektivet, att införliva en tvärgående dimension i EU: s alla politikområden.
I betänkandet sägs uttryckligen att det krävs bättre samordning mellan jämställdhetspolitiken å den ena sidan och Lissabonstrategin å den andra, i syfte att systematiskt ta hänsyn till jämställdhetsperspektivet i genomförandet av de ambitiösa Lissabonmålen, särskilt i samband med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, de arbetsmarknadspolitiska riktlinjerna, miljöpolitiken – dvs.
Reachdirektivet – politiken för den inre marknaden – dvs.
Bolkesteindirektivet om tjänster – och till sist integrationspolitiken för invandrare.
Det finns dessutom en tydlig koppling mellan handlingsplanen från Peking och Lissabonstrategin, och behovet av att utnyttja manliga och kvinnliga arbetstagares potential i EU är därför nödvändigt för att kunna följa båda dessa dagordningar.
Slutligen, som också har nämnts, stöder vi Lissy Gröners ändringsförslag och Edite Estrelas uppmaning till kommissionen att göra kombinerandet av familje- och yrkeslivet till en av prioriteringarna i den färdplan för jämställdhet som diskuteras för närvarande och, i samarbete med medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra aktörer, granska direktiv 96 / 34 / EG när det gäller dess lämplighet och effektivitet.
Denna granskning bör inriktas på hur man kan förbättra situationen för kvinnor och män när det gäller att kombinera familje- och yrkeslivet för båda könen, vilket borde vara en nyckelfaktor för att nå jämställdhet i alla aspekter av livet.
