# ID: svediakorp-gov464013
# author: Edite Estrela (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 849
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Jämställdhet mellan kvinnor och män har inte stått i förgrunden vid tillämpningen av Lissabonstrategin.
Men utan kvinnornas aktiva deltagande är Lissabonmålen dömda att misslyckas.
Tyvärr lyser genusaspekten med sin frånvaro i Europeiska unionens diskussioner och, vilket är ännu värre, i de politiska åtgärderna.
De flesta dokument som produceras i EU-institutionerna och i medlemsstaterna utgår främst från ett manligt perspektiv.
Det är helt oacceptabelt att kvinnor fortfarande under 2000-talet, tio år efter handlingsplanen från den fjärde kvinnokonferensen i Peking, diskrimineras på alla sätt – vare sig det är på arbetsplatsen, i familjen, inom politiken eller i samhället i stort – och att möjligheten att förena familje- och yrkeslivet fortfarande inte har förverkligats, trots att familjelivet har bekräftats som den största anledningen till att kvinnor hålls borta från arbetsmarknaden.
Arbetslösheten ligger på 10 procent för kvinnor och 8,3 procent för män.
Kvinnor har lägre löner trots att de är mer välutbildade; 58 procent av antalet personer med akademisk grundexamen och 41 procent av de personer som innehar en högre akademisk examen är kvinnor.
Politiken, affärslivet och samhället i stort har fortfarande inte förstått att möjligheten att förena de olika områdena i kvinnornas liv är en politiskt och socialt relevant fråga.
Moderskap får inte ses som ett problem för arbetsgivare och ekonomin.
I stället för att vara ett problem kan det faktiskt ses som en tjänst tillhandahållen för samhället, eftersom det bidrar till att bekämpa de låga födelsetalen och den åldrande befolkningen samt att garantera det sociala trygghetssystemets hållbarhet.
Det är därför oerhört viktigt att kvinnor inte straffas för sitt moderskap.
Sanningen är tyvärr den att kvinnor inte avancerar i sina karriärer, inte uppbär regelbundna prestationstillägg, inte får del i företagens vinster och måste acceptera mindre betydelsefulla och professionellt mindre givande arbeten.
När dessutom en arbetstagare oavsett kön märker att företagets chef har mer förståelse för dem som måste gå tidigare för att hämta en bil än för dem som hämtar sina barn från skolan säger detta allt om mentaliteten hos dem som har den ekonomiska makten, samt att de uppgifter som traditionellt sett tillskrivs kvinnor är undervärderade.
Man bör också komma ihåg att samhället är organiserat utifrån riktlinjer som har dragits upp av män.
Det är de som bestämmer ordningen utan hänsyn till att barn behöver hämtas från skolan eller att kylskåpet behöver fyllas på för att familjen ska kunna äta.
Detta är ett problem för alla och inte enbart för kvinnor.
Lämpliga åtgärder bör därför utformas för att uppmuntra människor att dela på hushållsarbetet.
Fäder bör få en omistlig rätt till föräldraledighet efter barnets födelse eller tiden efter en adoption, utan att förlora några anställningsrättigheter.
Det har bevisats att fördelningen av familjeansvaret mellan kvinnor och män är det första steget om man ska lyckas förena hushållsarbete och arbetsliv.
Med samma rättigheter att göra karriär som män får inte kvinnor tvingas utföra samma arbete utanför hemmet och sedan tre gånger så mycket arbete i hemmet.
Kvinnors engagemang i den politiska, sociala och ekonomiska sfären är omistlig för social utveckling.
Jämställdhet mellan kvinnor och män är i hög grad en modern, aktuell fråga som behöver vara en del av Europeiska unionens dagliga politiska agenda.
Ett av Europeiska unionens huvudmål bör vara en jämlik representation i de beslutsfattande organen.
Att integrera kvinnor i beslutsprocessen är en modern nödvändighet och en helt nödvändig förutsättning för stärkande av demokratin.
Det är dags att överge föreställningen om att kvinnor är kapabla att arbeta, men inte kapabla att fatta några beslut.
Vägen är lång och full av hinder, men vi måste fortsätta utan att förlora någon mer tid.
Kvinnor kan inte längre sitta och vänta i flera generationer på att mentaliteten ska förändras och på att systemet ska regleras av sig självt.
De måste bli aktiva i kampen för rättigheten att vara jämställda med männen, både i den offentliga och privata sfären.
Männen kommer nämligen inte frivilligt att ge upp den makt som de har haft i flera sekler.
En sak är säker: om man har privilegier så vill man inte förlora dem.
Om man sitter bekvämt på maktens tron vill man inte resa sig om man inte tvingas till det.
Historien har visat att män är mindre benägna att visa prov på sin traditionella ridderlighet under sådana omständigheter.
Detta betänkande är ett försök att rätta till några av de problemen.
Jag uppmanar därför Europaparlamentet att stödja detta betänkande och jag hoppas att de förslag och rekommendationer som det innehåller kommer att beaktas när det har godkänts av kommissionen och medlemsstaterna.
Jag vill passa på att tacka för insatserna från den politiska enheten, sekretariatet för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män och de parlamentsledamöter som lade fram ändringsförslag.
Tack ska ni ha allihop.
