# ID: svediakorp-gov463972
# author: Brigitte Douay (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 326
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag är glad över att småföretagen nu har hamnat i centrum för EU: s åtgärder, först i förbundskansler Wolfgang Schüssels mycket uppmuntrande kommentarer i förmiddags, vilket gör att ämnet får högsta prioritet för det österrikiska ordförandeskapet.
Herr kommissionsledamot!
De stod också i centrum för debatten i era kommentarer inför den tvärpolitiska gruppen för små och medelstora företag i eftermiddags och här i kväll, vilket bekräftar att situationen för små och medelstora företag är mycket angelägen för kommissionen och att vi behöver skapa bättre politiska förutsättningar för små och medelstora företag i Europa.
Slutligen står de i centrum för debatten i kvällens diskussioner.
I det nuvarande svåra ekonomiska klimatet är det ofta småföretagen och hantverksföretagen som fortsätter att skapa välstånd och som utgör den huvudsakliga sysselsättningskällan med lokala jobb som bevarar den sociala sammanhållningen genom att ge näring åt hela EU-området.
Europeiska unionen måste vara ett starkt stöd till dessa småföretag genom att öka stadgans förmåga att vara ett särskilt stödinstrument och genom att gå längre än att bara ha goda avsikter, som Dominique Vlastos utmärkta betänkande uppmanar till.
För att kunna garantera att sådana småföretag skapas och förs vidare även i fortsättningen behöver vi minska de administrativa formaliteterna i EU och i medlemsländerna och göra det lättare för dem att få tillgång till kapital och till EU-programmen, särskilt för forskning.
Dessutom behöver vi förbättra spridningen av information om de åtgärder som hjälper dem och uppmuntra till nyskapande och bekämpning av förfalskade varor.
Men eftersom vi behöver ambitiös finansiering för att kunna göra allt detta får vi hoppas att de goda feerna som idag har kikat in i dessa småföretags framtid – denna sovande jätte, som förbundskansler Wolfgang Schüssel uttryckte det – förverkligar deras önskningar genom att anslå de medel som behövs till de olika åtgärderna och att deras goda avsikter backas upp av särskilda finansiella åtaganden.
