# ID: svediakorp-gov463967
# author: Guntars Krasts, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: LV
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 335
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman, herr Verheugen!
I kväll behandlar vi Europeiska stadgan för småföretag som en separat rapport för sista gången.
Här vill jag instämma med dem som har uttryckt förhoppningar om att detta inte ska minska betydelsen av politiken till stöd för småföretag i framtiden, när rapporten införlivas med den gemensamma rapporten om förverkligandet av Lissabonstrategin.
Jag anser att det är viktigt att Europeiska unionen inte bara bibehåller utan också utökar sin roll på detta politikområde.
Småföretag saknar mycket ofta en politisk lobby och institutionellt stöd på medlemsstatsnivå.
Bördan av skatter och byråkrati försätter många småföretag i en diskriminerande situation i jämförelse med andra marknadsaktörer.
Därför måste småföretagen ofta kämpa, men inte för särskilda tilldelningar och förenklade skattesystem eller byråkratiska förfaranden: först och främst måste de skapa en icke-diskriminerande miljö för sin egen affärsverksamhet.
Europeiska unionens politik för stöd till småföretag måste bli mer verkningsfull och aggressiv, så att medlemsstaterna motiveras att ta hänsyn till de intressen som denna företagsgrupp har.
Av det skälet anser jag att vi bör stödja förslaget att ge Europeiska stadgan för småföretag laga kraft.
Detta räcker dock inte för att förbättra situationen på det här området ordentligt.
Stadgan får inte bara förbli ett instrument för att överföra erfarenheter från ett land över gränsen till ett annat, samtidigt som företagen är och förblir instängda i sina egna nationella ekonomier.
Stadgans inverkan skulle öka Europeiska unionens politiska vilja betydligt och främja åtgärder för vidare ekonomisk integration, med antagandet av tjänstedirektivet som ett första steg.
Avregleringen av tjänstesektorn på den inre marknaden skulle ge denna grupp företag aldrig tidigare skådade möjligheter och incitament till utveckling och ta bort administrativa och finansiella hinder som gör att små och medelstora företag inte kan överskrida nationella gränser.
Vi får inte glömma bort att det faktiskt är ur småföretagens verksamhet som företagarandan stammar, den som tryggar ekonomisk livskraft, utveckling och stabilitet i föränderliga tider.
