# ID: svediakorp-gov463959
# author: Günther Verheugen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,117
# sentences: 49
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman, ärade ledamöter!
Jag är mycket tacksam mot föredraganden för hennes balanserade betänkande och konstruktiva förslag.
Jag vill ta tillfället i akt att säga några helt grundläggande saker om kommissionens politik för små och medelstora företag.
Föredraganden talade nyss om att små och medelstora företag känner sig övergivna i EU.
Själv använder jag uttrycket ” skuggtillvaro ”, men båda uttrycken tyder självfallet på en massiv kritik: en kritik mot att inga av EU: s institutioner egentligen på allvar har gjort någonting för att förbättra de små och medelstora företagens situation, trots att de ständigt har diskuterats i det förflutna.
Jag bestämde mig för att ändra på detta, och det gläder mig att kunna berätta för er att EU: s politik för små och medelstora företag fick ett politiskt genombrott förra året.
Att små och medelstora företag prioriterar tillväxt och sysselsättning har erkänts på alla nivåer och äntligen görs det nu allvarliga insatser över hela linjen för att se till att de åtgärder som fordras för att små och medelstora företag verkligen ska kunna utnyttja sin oerhörda potential för att skapa tillväxt och arbetstillfällen vidtas.
EU: s mål – stabil, hållbar tillväxt och full sysselsättning – kommer bara att kunna nås med de små och medelstora företagens hjälp.
De stora företagen kommer inte att hjälpa oss att nå dessa mål, eftersom deras tendens att minska antalet arbetstillfällen kommer att finnas kvar i framtiden.
Av det skälet håller jag inte med föredraganden helt på en punkt.
Jag har en helt annan uppfattning än hon, eftersom jag är fullkomligt övertygad om att det inte var förrän stadgepolitiken integrerades med den nya strategin för tillväxt och sysselsättning som politiken för små och medelstora företag blev en av de högst prioriterade frågorna i EU.
Jag kan helt enkelt inte förstå hur man kan säga att stora företag ska ha en plats i denna strategi för tillväxt och sysselsättning, men inte de små.
Två tredjedelar av arbetstagarna i EU är anställda i små och medelstora företag.
Det är inte de stora, utan de små, företagen som är deras arbetsgivare.
Den här strategin kretsar kring små och medelstora företag, och den kan bara lyckas om de små och medelstora företagen är centrala även i fortsättningen.
Jag är faktiskt fullkomligt övertygad om att den klara förbättring av de små och medelstora företagens politiska miljö som har skett under det senaste året kan spåras direkt till att vi har gett denna politik dess rättmätiga plats i Europeiska unionens politik för tillväxt och sysselsättning.
Under tiden har också medlemsstaterna rapporterat om sina nationella reformprogram som en del av förverkligandet av den nya politiken för tillväxt och sysselsättning.
Det gläder mig att kunna berätta för er att mer än hälften av medlemsstaterna har prioriterat politiken för små och medelstora företag i dessa nationella reformprogram.
Visst tycker jag att det fortfarande finns utrymme för förbättringar – vi kommer att rapportera om detta till parlamentet om några veckor.
Till exempel saknas det fortfarande, åtminstone ibland, detaljer om de vidtagna åtgärderna, vilket kan leda till en allt för optimistisk bedömning, men det här är naturligtvis bara början av en process som kommer att bli ännu effektivare, och som jag tror kan bli framgångsrik.
Hur som helst kommer själva stadgan att bibehållas.
Den fungerar också som ett riktmärke för utbytet av bästa metoder och ömsesidig kunskapsinhämtning.
Huvudinstrumentet, de årliga konferenserna om stadgan kommer att finnas kvar.
Bästa metoder på ett urval av politiska områden som rör små och medelstora företag kommer att läggas fram vid en årlig stadgekonferens i Wien den 13 – 14 juni 2006.
Det har skett en del förändringar sedan parlamentet började arbeta på det här betänkandet.
Den 10 november förra året antog kommissionen sitt meddelande om tillväxt och sysselsättning genom en modern politik för små och medelstora företag.
Detta hade naturligtvis inte behövts om jag hade varit övertygad om att dagens politik är tillräcklig.
Kommissionens meddelande om tillväxt och sysselsättning genom en modern politik för små och medelstora företag utgör nu en sammanhängande ram för de olika näringspolitiska instrumenten och är mycket mer långtgående än de tio handlingslinjerna i stadgan.
I meddelandet betonas små och medelstora företags betydelse i samband med Lissabonstrategin och principen att tänka smått först införs för alla EU: s politikområden.
De dagliga utmaningar som små och medelstora företag möter specificeras också och åtgärder för att öka deras förmåga att växa och skapa arbetstillfällen föreslås.
Meddelandet stöder det europeiska partnerskapet för tillväxt och sysselsättning, vilket erkänner vikten av att främja en företagskultur i EU och skapa en gynnsam politisk miljö för små och medelstora företag.
Jag vill säga några korta ord om vissa politiska sakområden.
Kommissionen har antagit ett meddelande om beskattning i hemlandet, som jag hoppas kommer att genomföras.
Det skulle hjälpa små och medelstora företag som har internationell affärsverksamhet.
Kommissionen fäster mycket stor vikt vid att ge tillgång till finansieringsinstrument för små och medelstora företag, vilket är ett grundläggande problem.
Jag kommer att göra allt som står i min makt för att se till att tillgängliga resurser är tillräckliga, för att se till att detta framgångsrika projekt kan fortsätta också under nästa finansieringsperiod.
Kommissionen förbereder ett initiativ som ska främja utbildning i företagaranda i EU.
Det finns helt enkelt inte tillräckligt med företagaranda i EU.
Det finns inte tillräckligt många människor som är beredda att bli egna företagare.
Det handlar inte bara om ekonomiska villkor, utan också om den kulturella, sociala och politiska miljön.
Försöken att väcka företagarandan och sprida erforderlig kunskap måste börja i skolorna och vid universiteten.
Slutligen vill jag framhålla att vi också för närvarande håller på att ta fram förslag som ska göra det lättare att överlåta små och medelstora företag från en ägare till en annan.
Under de kommande åren kommer vi att få se miljontals fall där företag överlåts, och om dessa överlåtelser inte kan hanteras korrekt kan miljontals arbetstillfällen förloras.
Totalt sett har vi kommit till en punkt där de rätta idéerna, planerna och strategierna måste genomföras över hela linjen.
Detta är inte primärt EU-institutionernas ansvar.
Vi har begränsade möjligheter och medel.
Det är huvudsakligen medlemsstaterna som har ansvaret.
Därför vill jag vädja till medlemsstaterna att i än högre grad erkänna vilka möjligheter och vilken potential som ligger i just att främja små och medelstora företag.
