# ID: svediakorp-gov463958
# author: Dominique Vlasto (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 765
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
Om jag bara fick lägga fram endast ett argument som försvar för det här betänkandet skulle det vara att det finns omkring 25 miljoner småföretag i EU, vilka sysselsätter nästan 95 miljoner människor.
De är ryggraden i Europas ekonomi, en viktig källa till arbetstillfällen och tillväxt, och vi måste utnyttja deras potential till fullo.
Europeiska stadgan för småföretag är en symbol för hur viktiga de är, och det enda officiella dokument som helt ägnas åt dem.
Denna stadga har framkallat många angrepp från affärsmän.
Tyvärr är resultaten fortfarande mycket ojämna fem år efter det att stadgan trädde i kraft och den har inte förverkligats i tillräcklig utsträckning, även om den har rönt vissa framgångar i branschorganisationerna och har undertecknats av 35 länder.
Herr talman!
Icke desto mindre betraktar dessa småföretag sig själva som övergivna av ett EU som inte klarar av att ge dem ett system för samråd, dialog och arbete.
I min hemstad Marseille och på andra håll anser ledarna för småföretag och hantverksföretag att EU är en maskin som producerar kostnader och restriktioner.
För dessa företagsledare är den inre marknaden – som faktiskt utan tvivel är en framgång – inte en möjlighet, utan en illusion.
Och om dessa företagsledare inte har förtroende för EU: s politik är det verkligen ett problem.
Det är helt klart så att den rättsliga ram vi skapar inte är en framgång om 98 procent av företagen i Europeiska unionen anser att den inte fungerar för deras verksamhet.
Det är därför stadgan måste vara ett instrument som kan göra det möjligt för oss att återerövra småföretagens förtroende i Europa.
Genom att genomföra den ska vi kunna bedöma vilka framsteg som alla europeiska stater och institutioner gör i fråga om att förbättra den miljö som småföretagen verkar i när det gäller regelverk, finansiering och politiska åtgärder.
Det är därför vi kräver en mer kritisk årsrapport.
Det är dock beklagligt att årets årsrapport egentligen inte gör det möjligt att bedöma vilka framsteg som har gjorts.
Vi vill se en bättre tillämpning av stadgan, så att den kan ge ett betydande bidrag till Europeiska kommissionens viktiga åtagande att förbättra regelverket.
Det är därför vi för det första föreslår att förverkligandet av stadgan ska stärkas genom att dess inriktning på småföretag och mikroföretag behålls, med särskilda åtgärder riktade till sådana företag.
Vi vill också ha ett större deltagande från branschorganisationernas sida, vi vill fortsätta med spridandet och utbytet av bästa praxis och vi vill ha kvar en särskild årsrapport om stadgan.
Vi har inga invändningar mot att förverkligandet av stadgan diskuteras, men vi vill be er att inte offra stadgan för småföretag genom att lägga in den under Lissabonstrategin.
Denna strategi måste komplettera andra politiska åtgärder som riktar sig till små och medelstora företag och industrin och vara åtskild från dessa.
Genom detta medges även en realitet som vi måste ta hänsyn till: småföretag har särskilda behov och förmågor som skiljer sig från de som företag med 250 till 10 000 anställda har.
Denna princip, som kommissionen har slagit fast, innebär att vi måste tänka på småföretagen.
Nu måste detta åtagande omsättas i praktiken, eftersom så inte alltid är fallet.
Om vi till exempel tar Reach-förslaget, får vi inte intrycket att denna princip har tillämpats.
Det var gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater som införde de ändringar och åtgärder som syftade till att göra Reach tillämpligt på och uthärdligt för småföretag.
Det är för dessa småföretags skull som jag i betänkandet än en gång understryker vikten av att förenkla lagstiftningen.
Vi ber er än en gång att införa en tydlig och exakt metod för konsekvensbedömningar, särskilt för de mindre små och medelstora företagen.
Detta försvar för stadgan och för ett bättre regelverk är centralt i betänkandet.
Det innehåller ett antal andra förslag från mina kolleger, och jag vill tacka dem för deras positiva bidrag.
Det vi föreslår är ett komplett arbetsprogram, först och främst för att lära känna småföretagen bättre, men framför allt för att göra framsteg på ett antal områden, däribland beskattning, stöd till investeringar, nyskapande och forskning, och så vidare.
Herr talman!
Jag ska inte gå in på förslagen i detalj, men kommissionen och medlemsstaterna kommer att hitta inspiration till att agera i mitt betänkande.
