# ID: svediakorp-gov463920
# author: Paavo Väyrynen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 344
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
ALDE-gruppen är mycket nöjd med innehållet i Charles Tannocks betänkande men vi skulle gärna ha sett några begreppsmässiga förbättringar.
Ursprungligen använde kommissionen uttrycket ” grannskapspolitiken ” tillsammans med begreppet ” vidare Europa ”.
Med detta har man i såväl den vetenskapliga som politiska debatten avsett hela Europa.
I Charles Tannocks betänkande ingår många åsikter om hur man ska utveckla det alleuropeiska samarbetet, inklusive samarbetet inom ramen för Europarådet och OSSE.
Men detta kommer inte till uttryck i underrubrikerna.
Vi föreslår därför att den olyckliga skrivningen i underrubriken efter punkt 30 ersätts med orden ” Vidare Europa ”
Den liberala gruppen föreslog även att konceptet ” den sydliga dimensionen ” skulle ingå i betänkandet.
Det skulle vara en mer passande beskrivning av EU: s externa förbindelser söderut, med Medelhavsområdet, Mellanösternområdet och länderna öster om detta område.
Det vore logiskt att på samma gång tala om EU: s nordliga och sydliga dimension.
Vårt tredje begreppsmässiga förslag var att betänkandet borde ha innehållit idén om att EU utvecklas som ett system av koncentriska cirklar, som å ena sidan består av flexibel differentiering inom EU och å andra sidan skapandet av fungerande samarbetscirklar kring detta.
Denna föreställning innebär en chans att försöka få till stånd en lösning på konflikten mellan att stärka och att utvidga.
Idén stöddes vid gruppdiskussionerna men ingen ville låta den ingå i betänkandet.
Jag undrar varför inte.
Eftersom vi inte fick tillräckligt med stöd från övriga grupper för att förverkliga detta eller något annat av våra förslag till begreppsmässiga förbättringar, kommer vi inte att låta dem gå till omröstning.
Vi väntar med att anta dem till ett mer passande tillfälle.
Jag vill tacka föredraganden Charles Tannock för hans utmärkta samarbete och särskilt för att han har antagit vårt förslag om att stödja den nordliga dimensionen i betänkandet, samt de förslag som rör det alleuropeiska samarbetet, även om det viktiga begreppet ” vidare Europa ” togs bort.
