# ID: svediakorp-gov463808
# author: James Hugh Allister (NI ). – (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 224
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Efter det att konstitutionen på ett så uppseendeväckande sätt misslyckades med sitt eget överlevnadsprov, nämligen godkännande från alla medlemsstater, kan ett betänkande där man förnekar den verklighet som blev följden bara komma från den syrefattiga och overkliga miljö som utskottet för konstitutionella frågor utgör.
Med en hisnande arrogans försöker man i betänkandet, och inte minst den senaste talaren, i efterhand uttolka och förneka det demokratiska avgörandet från folken i Frankrike och Nederländerna genom att förklara att de resultaten inte handlade om att avvisa konstitutionen utan om meningsskiljaktigheter och andra frågor.
Nonsens!
Frågan på valsedeln handlade om en enda sak – godkännande av konstitutionen – och svaret var lika tydligt.
Varför inte se sanningen i vitögat?
Ni förlorade.
I stället har EU-vännerna här i kammaren en ny klyscha.
De tycker att den är mycket smart: ” Context, not text, is the problem ”, det vill säga ” Kontexten, inte texten, är problemet. ”
Så passande att det börjar med ” con ”, som betyder ” lura ” på engelska.
Ty detta är vad perioden av eftertanke handlar om: Hur kan texten förpackas på nytt så att de nästa gång kan lura väljarna att köpa den sekunda vara som konstitutionen är?
