# ID: svediakorp-gov463667
# author: José Manuel Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 711
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr Schüssel, mina damer och herrar!
Wolfgang Schüssel har redan besvarat frågorna om programmet för Österrikes ordförandeskap.
Låt mig avslutningsvis sammanfatta med en översikt i stora drag över hur jag ser på utvecklingen av detta ordförandeskap.
Det kommer att finnas två avgörande tillfällen: Europeiska rådets vårmöte och Europeiska rådets möte i juni.
Det första är tänkt att ägnas åt genomförandet av det nya förvaltningssystemet och den nya tillväxt- och sysselsättningsstrategin.
Det andra mötet ska ägnas åt beslut om våra åtgärder i fråga om EU: s framtid.
För det första måste en mycket viktig fråga avgöras tillsammans med Europaparlamentet: frågan om budgetplanen 2007 – 2013.
Ni är väl medvetna om kommissionens inställning i denna fråga.
Ni vet hur hårt kommissionen har arbetat för att åstadkomma en överenskommelse som är så ambitiös som möjligt Vi anser faktiskt att det var viktigt att åstadkomma en överenskommelse bland medlemsstaterna.
Tänk er hur sinnesstämningen skulle vara i EU i dag om vi inte åtminstone hade den överenskommelse som gick att nå i Europeiska rådet.
Med detta sagt finns det fortfarande manöverutrymme i fråga om förhandlingarna.
Min och hela kommissionens vädjan är en mycket uppriktig vädjan om realism i dessa förhandlingar.
Vi anser att eventuella ytterligare förseningar verkligen skulle innebära en risk för att den nya budgetplanen inte kommer att kunna börja tillämpas den 1 januari 2007.
Om detta skulle ske, är det just de nya medlemsstaterna eller de regioner i EU som behöver mer solidaritet, som skulle drabbas hårdast.
Därför anser vi att det fortfarande finns utrymme för förhandlingar, men att vi måste inleda dessa förhandlingar med ambitioner och realism och en stark ansvarskänsla.
Om vi lyckas lösa detta problem kommer vi att ha den bästa utgångspunkten för att se till att Europeiska rådets vårmöte blir en stor framgång.
Detta är första gången vi tillämpar det nya Lissabonsystemet för förvaltning.
Alla medlemsstater har redan lämnat in sina nationella reformprogram.
Vi kommer att lägga fram vår bedömning den 25 januari och jag kommer att presentera den för er här i parlamentet.
Jag anser att vi nu har de förutsättningar som krävs för att ge EU en skjuts framåt i fråga om tillväxt och sysselsättning.
Men vi måste vara tydliga i denna fråga: vi har prioriteringar.
Wolfgang Schüssel tog upp några av dessa prioriteringar, däribland forskning, små och medelstora företag och energi, samtliga områden där Hampton Court-agendan förtjänstfullt kompletterar Lissabonagendan.
Men om vi verkligen vill ha tillväxt i EU måste vi ha en verklig inre marknad i EU.
Den stora uppgiften nu – för kommissionen och parlamentet – är att se till att den inre marknaden fungerar i ett utvidgat EU.
Vi är 25 stycken nu och vi behöver komma ihåg att det finns grundläggande friheter som bildade kärnan i projektet Europeiska gemenskapen: fri rörlighet för varor, utan tvekan, men även fri rörlighet för kapital, tjänster och personer, inklusive arbetstagare.
Samtidigt som vi verkligen vill ha EU vet vi att det måste vara mycket mer än en marknad.
EU är ett politiskt projekt och ett socialt projekt.
Om EU ska kunna vara båda de sakerna måste vi garantera de grundläggande friheterna i hela unionens territorium genom att se till att inte skapa någon uppdelning mellan de gamla och de nya medlemsstaterna.
Nu är vi alla medlemmar i detta EU, som bygger på solidaritetstanken.
Slutligen måste Europeiska rådet vid sitt möte i juni fatta ett beslut om EU: s framtid.
I detta sammanhang anser jag att Andrew Duffs fråga är mycket viktig.
Det är sant att det finns några viktiga skillnader och vi anser att vi måste hantera denna diskussion försiktigt och vara medvetna om vårt ansvar.
Med det som utgångspunkt tror vi att det är möjligt, med tanke på Europeiska rådets möte i juni, att i stora drag fastställa dagordningen för EU: s framtid, att åstadkomma ett nytt samförstånd för att driva vårt europeiska projekt framåt och finna den bästa möjligheten att lösa de institutionella frågor som verkligen behöver lösas.
