# ID: svediakorp-gov463664
# author: Ursula Stenzel (PPE-DE ). – (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 636
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr förbundskansler och rådsordförande, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Jag är faktiskt mycket nöjd med hur rollerna fördelas i Europeiska unionen, med Wolfgang Schüssel som både förbundskansler och rådets ordförande, och José Manuel Barroso som ordförande för kommissionen.
Detta arrangemang gynnar både EU och ert eget land.
Som tur är sammanfaller inledningen av Österrikes ordförandeskap för rådet med min avgång från Europaparlamentet efter tio år då jag har haft privilegiet att leda en delegation för det österrikiska folkpartiet – tio år då EU har genomgått radikala förändringar, och det har även vi.
Förstaplatsen bland dessa drastiska förändringar går till utvidgningen av EU, som jag arbetade för i många olika roller och som har stärkt såväl EU som Österrike.
Vår tillväxt från 15 till 25 medlemmar ger lika lite anledning till oro nu som förut för vår befolkning.
Det gick inte för fort; det var rätt svar vid rätt tid efter kalla krigets slut, Sovjetunionens kollaps och en ny start för Europa.
Även om det naturligtvis är nödvändigt med en ytterligare utvidgningsprocess, är det viktiga något som jag är glad att rådsordföranden tog upp, nämligen de normer vi måste följa när vi tar in nya medlemmar i Europeiska unionen – normer som vi måste ta allvarligt på, normer som vi inte får undergräva och förvanska med en nick och en blinkning.
EU: s tillväxt är beroende av kampen mot korruption, kampen för rättsstatsprincipen och för en korrekt, demokratisk och öppen förvaltning.
EU: s företag och industrier, EU: s medborgare och Europeiska unionen själv måste såväl institutionellt som psykologiskt kunna absorbera effekten av en utvidgning; detta är ett kriterium som vi måste tillämpa under de kommande utvidgningsrundorna med Rumänien och Bulgarien, som jag hoppas båda kommer att uppfylla kraven i god tid.
I sitt tal hänvisade rådsordföranden till ett antal saker som jag vill ta upp.
Den första är att EU behöver starka egna resurser.
Min käre Wolfgang, om ni klarar att föra in nya idéer i den europeiska diskussionen och äntligen få EU att faktiskt föra denna diskussion om egna resurser, skulle detta vara ett mycket stort framsteg.
Jag måste för övrigt säga att jag tror att ni är en tillräckligt skicklig förhandlare för att lösa det stora problemet med den kommande finansplanen genom en tillmötesgående inställning gentemot Europaparlamentet, vilket kommer att göra det lättare för parlamentet och kommissionen att närma sig rådet i denna fråga.
Den andra aspekten jag vill ta upp är en aspekt som jag anser är positiv, nämligen EU: s behov av lösningar mellan de båda parterna på arbetsmarknaden och deras uppenbara oförmåga att, i denna dynamiska och globala tillväxtprocess, överge konceptet med partnerskap dem emellan.
Detta är en viktig och grundläggande förutsättning.
Ni har sett hamnarbetarna som demonstrerar här.
Socialt partnerskap får inte användas för att bromsa den ekonomiska tillväxten, utan måste tvärtom vara en drivkraft för tillväxten.
När allt kommer omkring behöver Europa och Europeiska unionen verkligen energi, inte bara bokstavligen, utan även politisk energi, så låt mig avsluta med en uppmaning.
Vi behöver ägna mer uppmärksamhet åt grannskapspolitiken, åt den politik som gör det möjligt för EU att ägna uppmärksamhet åt ett så viktigt land som Ukraina.
Det finns inte en lösning som passar alla i detta sammanhang.
Vi måste ägna särskild uppmärksamhet åt demokratiutvecklingen i Ukraina och till det landets ekonomiska oberoende.
Jag är säker på att ett antal saker kommer att göras angående detta under detta ordförandeskap.
För det tredje behövs det återhållsamhet i fråga om spridningen av kärnvapen.
