# ID: svediakorp-gov463646
# author: Antonio Tajani (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 418
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Österrikes ordförandeskap inleds under en besvärlig period för EU, även om överenskommelsen om budgetplanen kan bli inledningen på ett nytt kapitel.
Unionen står i själva verket inför en massiv attack från insidan och ett lika farligt hot från utsidan.
Attacken från insidan kommer från dem som inte tror, eller inte längre tror, på den grundläggande roll som EU kan och måste ha.
De rider på en trovärdighetskris som har alienerat alltför många medborgare från institutioner som de betraktar som avlägsna och styrda av en allsmäktig men inkompetent byråkrati.
EU-medborgarna vill ha en politisk union som kan lösa de problem som medlemsstater och lokala myndigheter inte kan ta hand om.
Därför måste vi arbeta för ett mer politiskt EU som når ut för att bevaka folkets intressen.
Vi behöver ett starkt engagemang för ekonomisk tillväxt som skapar arbetstillfällen.
Vi behöver stöd till små och medelstora företag – som ni nämnde – och vi behöver en budgetreform och åtgärder för att lösa den viktiga frågan om invandringen.
Vi behöver också en konstitution som tillåter oss att nå dessa mål, att förenkla lagstiftningsprocessen och att de politiska åtgärderna blir konsekventa.
Vi är övertygade om att vi kan göra framsteg i den riktningen det kommande halvåret och vi ser med tillförsikt fram emot 2007 när det tyska ordförandeskapet glädjande nog sammanfaller med 50-årsdagen av undertecknandet av gemenskapsfördragen och vi kan göra konstruktiva val för EU: s framtid.
Konstitutionen är inte död: att få den att träda i kraft är ett grundläggande mål för oss.
Hotet från utsidan är terrorismen.
Vi måste försvara oss genom att förbättra det interna samarbetet, inte bara genom rättsliga initiativ och brottsbekämpningsinitiativ, utan framför allt genom politiskt agerande för att göra EU till en huvudaktör för att skapa fred i Mellanöstern.
Kriget mot terrorismen bedrivs i första hand i den delen av världen.
Att garantera Israels säkerhet och skapa en palestinsk stat är avgörande för att frihet och fred ska kunna triumfera över våld och fundamentalism.
Herr förbundskansler!
Forza Italia och gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater stöder det österrikiska ordförandeskapets förslag för att vitalisera EU: s roll och för att minska klyftan mellan EU: s institutioner och dess medborgare.
Ni kan räkna med vår hjälp.
Vi önskar er all framgång i ert arbete, herr Schüssel.
