# ID: svediakorp-gov463625
# author: Othmar Karas (PPE-DE ). – (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 347
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Jag vill hälsa ordföranden i rådet varmt välkommen till Europaparlamentet.
Vi österrikare är inte de enda som är glada över att se Wolfgang Schüssel ta över ordförandeskapet i rådet.
Era prioriteringar och politiska principer, herr kansler, är även våra.
I Europaparlamentet sitter vi, till skillnad från i nationella parlament, i en halvcirkel, eftersom vi behöver varandra.
Tack för att ni uppmanar institutionerna att ingå i en ny samarbetsanda i stället för instinktiv konfrontation och bristande samordning och daglig politisk förställning.
Ert anförande var en uppfriskande förändring jämfört med det vi hört de senaste månaderna.
Denna nya infallsvinkel kräver emellertid också ömsesidig respekt och en vilja till dialog, att lita på varandra och göra kompromisser.
Boken, där ni själv skrev om samarbetsstrategin, innehåller följande citat från Kofi Annan: ” Vi behöver inga fler kompromisser.
Vi måste börja hålla de löften vi redan har gett. ”
Jag ser detta som kärnan i ert anförande.
Det är därför vi säger ja till arbetet med att stärka små och medelstora företag, men säger nej till en 70-procentig sänkning av finansieringen av programmet för konkurrenskraft och innovation för små och medelstora företag.
Vi säger ja till utbildning och måste därför säga nej till en 40-procentig sänkning av denna del av budgeten.
Vi säger ja till ett öppet, tillgängligt, demokratiskt, parlamentariskt, socialt ansvarstagande, starkare Europa, men det innebär att vi måste inleda en debatt om unionens politiska framtid och göra våra medborgare till intressenter i Europa.
Vi säger ja till tjänstedirektivet.
Låt oss utveckla det till ett mönsterexempel på social marknadsekonomi.
Vi säger ja till ett EU som är baserat på gemenskapsprincipen.
Låt oss fortsätta att utveckla EU och stödja den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Vi måste vara beredda att tala och lyssna, eftersom det finns mycket att uträtta.
Låt oss sätta igång!
