# ID: svediakorp-gov463621
# author: Francis Wurtz, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 640
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman, herr Barroso, herr Schüssel!
Ert ordförandeskap har fått en bra start, nu när parlamentet troligen ifrågasätter direktivet om avregleringen av hamntjänster, de allmänna protesterna mot förslaget till budgetplan i Europeiska rådet och så vidare.
Ni har ärvt ett minfält.
Lycka till!
Vissa av era företrädare har sett sitt anseende förvandlas från triumferande självförtroende till sorglig svaghet, allt inom loppet av ett halvår.
Ni inleder ert ordförandeskap med större blygsamhet, och jag tycker att ni gör rätt i det.
Jag ska bara uppehålla mig vid en passage från ert memorandum.
När ni nämner debatten om konstitutionen skriver ni följande i punkt 8:
Vi försöker återställa en högre grad av lyhördhet för människors oro om bevarande av den europeiska livsstilen i samband med globaliseringen.
Det handlar om att återuppbygga förtroendet för unionens politiska beslutsfattare.
Det är faktiskt däri problemet ligger.
I det rådande klimatet av folkets missnöje med EU-institutionerna räcker ändå inte orden till.
Praktiska, tydliga och övertygande handlingar behövs.
Som en berömd förfader brukade säga: ” Först när man har prövat en sak vet man vad den går för. ”
Med detta i åtanke kan jag inte se någon mer meningsfull gest just nu än ett tydligt och offentligt krav på ett förkastande eller definitivt återtagande av förslaget till tjänstedirektiv och alla andra texter som hämtar sin inspiration från samma liberala principer.
I torsdags förde min grupp i Bryssel samman över 200 sociala aktörer från hela unionen för en diskussion om framtiden för Frits Bolkesteins symboliska text, från förbundssekreteraren i Europeiska fackliga samorganisationen till representanterna från det sociala forumet från Polen och Rumänien, utöver ett stort antal lokalt, regionalt och nationellt valda representanter.
De gav alla uttryck för sitt starka motstånd mot kommissionens text, som exempelvis beskrevs som mycket farligt av ledarna för EFS.
Herr Schüssel!
Ni noterade själv i Hampton Court, i oktober, det fenomenala sätt på vilket detta förslag till direktiv gav upphov till ett verkligt motstånd i de flesta av våra länder, när våra medborgare faktiskt blev medvetna om dess innehåll.
Enligt vissa skilda källor sa ni ” Vi kan inte rädda det, vi måste återta det. ”
Vi anser att återtagandet av texten faktiskt är den väg vi borde gå, men inte i syfte att komma tillbaka med ett nytt, något ändrat förslag – ett ” urvattnat Bolkestein ”, som en av ledarna för ATTAC beskrev det under vårt möte i torsdags.
Denna fråga har sannerligen avslöjat vad allt fler européer inte längre vill ha – arbetare som sätts upp mot varandra, och vars sociala förmåner och rättigheter sänks till följd av det.
Det är samma logik som förkastas av alla hamnarbetare i hela unionen, oavsett vilket fackförbund de tillhör.
Detsamma gäller för de svenska arbetare som är inblandade i det mycket symboliska Vaxholmsmålet.
Andra liknande rapporter når oss från länder som Finland, Skottland och Irland.
Allt eftersom åren har gått har vi i smyg gått från att uppnå europeisk integration genom harmonisering av nationell lagstiftning – det vill säga genom politiska handlingar och omröstningar, vilket åtminstone gav oss hoppet om att vi skulle kunna harmonisera uppifrån och ner – till att uppnå integration genom marknaden, det vill säga genom obunden konkurrens, vilket naturligt brukar leda till en sänkning.
Herr rådsordförande!
Ni kommer inte att vinna européernas förtroende utan att helt bryta med detta liberala tänkesätt, för att verkligen placera arbetstagaren och medborgaren – och inte längre marknaden – i hjärtat av det europeiska projektet.
Det främst mot denna bakgrund som ert ordförandeskap kommer att bedömas om sex månader.
