# ID: svediakorp-gov463618
# author: Martin Schulz, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 917
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar, herr förbundskansler!
För en tysk socialdemokrat har denna typ av anförande en längtansfull, nostalgisk charm – jag lyssnade mycket noggrant på er, och måste säga att ert anförande var imponerande, särskilt det sätt på vilket det framfördes.
När man lyssnar på er får man ett intryck av att det är ett verkligt nöje att sitta i Europeiska rådet, att det är fantastiskt att vara ordförande i rådet, ett verkligt ädelt kall.
Skenet kan dock bedra, som er egen bittra erfarenhet har visat och som ni säkert har insett redan från början.
Därför tänker vi titta lite närmare på er roll som ordförande i detta råd och på de resultat som rådet har presenterat för oss, och sedan jämföra det ni beskrivit som de nödvändiga målen för ert ordförandeskap med den ekonomiska verklighet mot vilken dessa mål måste mätas.
Innan jag fortsätter är det dock en sak som jag måste kommentera.
Ni måste förklara för mig senare vad nyårskonserten hade att göra med att gaskranarna stängdes i Ryssland.
Ni sa att dirigenten knappt hade höjt sin taktpinne på nyårskonserten förrän de minskade gasen.
Sedan tätnade intrigen – när konserten var slut sa ni att de stängde av den helt.
Vi måste verkligen diskutera denna mystiska koppling mellan nyårskonserten i Wien och den ryska gastillförseln till Europa.
Herr kansler!
Ni identifierade tre mål.
Ni sa att Europas folk ville ha tillväxt och sysselsättning.
Ja, där har ni rätt – tillväxt och sysselsättning.
Europas folk vill inte heller att Javier Solana och Benita Ferrero-Waldner ska behöva springa runt med mössan i handen när vi vill genomföra operationer för att stabilisera Gazaremsan, när vi vill bidra till freden i Mellanöstern eller närhelst vi försöker skapa stabilitet i världens problemområden.
Det är utan tvekan riktigt att säga att EU: s medborgare kommer att vara precis bakom oss när de målsättningar som antogs i Wien i söndags sprider sig, det vill säga en effektiv kamp mot terrorismen och en effektiv europeisk polisstyrka som kan hjälpa nationella polisstyrkor att bekämpa den organiserade brottsligheten.
Med åtgärder som dessa är vi säkra på att få stöd från våra medborgare för det europeiska projektet.
Det var faktiskt anledningen till att Europaparlamentet, i Bögebetänkandet om budgetplanen, lät ökad tillväxt och sysselsättning och större säkerhet i Europa och omvärlden vara kärnan av de finansiella förslagen.
Låt oss nu jämföra våra förslag med de beslut som ni – er inräknad, herr Schüssel – fattade i rådet i december.
För tillväxten och sysselsättningen föreslog ni 35 miljarder euro mindre än parlamentet, för inre säkerhet i form av effektivt samarbete mellan polisstyrkor 7,8 miljarder euro mindre och för utrikespolitiken 12,8 miljarder euro mindre!
Inom alla de områden ni räknade upp här som strategiska uppgifter för ert ordförandeskap gjorde rådet oerhörda sänkningar, med stöd av er röst.
Det är EU-krisens sanna natur – era löften i rådet och den påföljande oförmågan att leverera.
Detta är EU: s kris.
Herr kommissionsordförande!
Låt mig nu rikta mig till er.
Jag måste verkligen säga att jag inte förstår er.
Till höga applåder i parlamentet uppmuntrade ni det brittiska ordförandeskapet att gå vidare i just den riktning jag har beskrivit, vilken trots allt är vår gemensamma politik.
I ert budgetförslag krävde ni till och med mer pengar.
Er kommission begärde 1 022 miljarder euro som den finansiering som krävdes för att utföra våra arbetsuppgifter under de närmaste sju åren.
I slutänden har detta minskat till 862 miljarder euro, ett underskott på 160 miljarder euro, vilket ni sedan beskriver som en stor framgång.
Det är detta jag inte kan förstå.
Vi vill ha ett avtal, herr Schüssel.
Vi vill att EU ska struktureras mer effektivt.
Det behöver inte alltid betyda mer pengar.
Om inga fler resurser kan mobiliseras, måste vi acceptera det.
Då måste emellertid utgiftsstrukturerna organiseras så att de mål ni beskriver kan uppnås.
Vad vi har uppnått är en oförändrad budgetstruktur.
Vidare har vi nu Blairs sats, som har intagit sin plats bredvid Pythagoras.
Tony Blair borde verkligen nomineras till nobelpriset i matematik för sin sats, enligt vilken den bromsade ökningen av ett belopp är lika med sänkningen av beloppet – genialt!
Herr kansler!
Eftersom detta år markerar 250-årsdagen av Mozarts födelse reflekterade jag över Osmins ord i hans aria i Mozarts fantastiska opera ” Enleveringen ur seraljen ” som faktiskt är en god beskrivning av det som rådet har serverat oss.
Osmin sjunger följande rad, som passar Europeiska rådet som handen i handsken: ” Alla era trick och alla era knep, alla era planer och alla era svek, det finns inget som jag inte känner. ”
Europaparlamentet måste dock lägga till nästa del av strofen: ” Men bättre sådana behövs innan er seger erkänns, för jag vet väl vad som är vad. ”
Europaparlamentet är redo att fortsätta mot de mål ni har beskrivit, men med de nödvändiga resurserna och strukturerna.
Låt oss förhandla om det.
Ni har dessutom rätt, herr kommissionsordförande, när ni säger att Europa behöver mindre grått och svart.
Europa behöver även mer rött!
