# ID: svediakorp-gov463617
# author: Hans-Gert Poettering, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 881
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Låt mig inleda med att säga, herr rådsordförande, att vi förväntar oss en hel del av er, för som ni själv sa behöver EU förtroende och framsteg.
De stora förväntningar som vi har på er och ert ordförandeskap är inte bara en abstrakt önskan, utan de är grundade i vår berättigade förhoppning att ni kommer att utföra er uppgift väl, med andra ord både ambitiöst och realistiskt.
Jag kommer väl ihåg när Österrike innehade ordförandeskapet i rådet 1998.
Ert lands ledare, och ni själv i synnerhet, är övertygade européer vars EU-engagemang är inriktat mot handling snarare än bara retorik, och ni är dessutom kompetent.
Jag hoppas och tror att vi, vid slutet av det här halvåret, kommer att kunna säga att ert ordförandeskap var ett framgångsrikt ordförandeskap.
Det är naturligtvis ännu för tidigt att avkunna någon dom, men de grundläggande förutsättningarna är gynnsamma.
Ni nämnde något som jag anser vara en nyckelprincip för EU, nämligen att allmänhetens förtroende för EU: s institutioner måste komma från en ömsesidig tillit mellan regeringscheferna.
Jag är verkligen hoppfull om att ni kommer att lyckas ge en bild av Europeiska rådet och regeringarna som en beslutsam samling som också står enade i sin önskan att göra framsteg.
På så sätt skulle ni skingra intrycket att alla regeringschefer är oförmögna att se bortom sina egna länders intressen, såsom de uppfattar dem, och att de kommer att bli EU: s fördärv.
I Europeiska rådet måste vi börja handla för EU på basis av en ömsesidig tillit.
Vi i EU måste veta att det utan EU inte kan finnas något svar på de stora utmaningarna av i dag.
EU är inte svaret på alla problem, men de stora utmaningarna kommer inte att kunna mötas utan EU.
Kommissionens ordförande sa att EU-institutionerna är ett medel för att nå ett mål.
Ja, det är sant, och det betyder att vi behöver EU: s institutioner för att se till att vissa regeringar inte åtar sig att själva diktera vilken som är den rätta vägen framåt.
Detta inskränker sig inte till de stora länderna.
Vi inom gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater motsätter oss en union som domineras av de stora länderna.
Men vi hörde Nederländernas utrikesminister säga, så sent som i går eller i förrgår, att EU: s konstitution är död.
Vi ser även detta som ett försök att dominera, eftersom det innebär att alla andra länder borde följa Nederländernas exempel.
Vi kommer inte att acceptera det heller.
Ni talade om sysselsättning, ekonomi och tillväxt.
Vi skriver under på allt ni sa, men när vi talar om stöd för små och medelstora företag så frågar vi inte efter subventioner.
Vad dessa företag vill ha är en lättnad från skattebördan och den administrativa bördan.
Om vi kan ge dem detta genom europeiska och nationella grundregler, då kan också jobb skapas.
Detta är anledningen till att vi säger att små och medelstora företag borde ha en central plats i våra tankar om den ekonomiska politiken.
Detta betyder också självklart att vi säger ja till EU-lagstiftning, inklusive tjänstedirektivet.
Ni talade om öppenhet och skydd.
Det är precis den jämvikten som vi måste uppnå.
Vi arbetar på detta i Europaparlamentet, och jag hoppas att vi kommer att lyckas hitta en godtagbar lösning vid första behandlingen i februari.
Jag är mycket glad över att min socialistiske vän håller med, men jag skulle aldrig våga mig på att tala för hans grupp.
Han kommer att göra det själv inom kort.
När vi talar om tjänstedirektivet måste jag också säga att EU: s förmåga att hantera de stora problem som orsakas av globaliseringen skulle försvagas i frånvaron av en inre marknad.
Detta är anledningen till att vi behöver den inre marknaden som ett svar på globaliseringen.
När det gäller konstitutionen ber vi er sätta upp en tidsplan, så att vi slutligen kommer fram till ett resultat som alla länder i EU kan stödja, eftersom vi – och här talar jag för PPE-delen av vår grupp – är helt övertygade om att vi behöver konstitutionen.
Slutligen vill jag kommentera energifrågan som nyligen kom på tal.
Det säger sig självt att energidebatten delvis handlar om vår egen energiförsörjning, om oss själva och om vårt välstånd.
Men vårt välstånd kommer slutligen inte att betyda någonting om det inte grundas på demokrati.
Därför kommer vi inte att acceptera en situation där ett av G8-länderna sätter olika priser för länder som Ukraina, som är demokratier, och länder som Vitryssland, som styrs av en hänsynslös diktator men får billigare gas.
Vi ska inte ha någon del i detta.
Vi vill försvara alla våra grannländer på grundval av en sund social utveckling, på grundval av demokrati, rättsstatsprincipen och mänsklig värdighet.
Vi önskar er all framgång i denna strävan.
