# ID: svediakorp-gov463616
# author: José Manuel Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 2,577
# sentences: 120
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman, herr Schüssel, mina damer och herrar!
Jag är glad över att ta till orda i dag när det österrikiska ordförandeskapets program läggs fram.
Vi känner alla till den österrikiska diplomatins skicklighet och tradition.
Om jag får säga så har jag länge varit medveten om Wolfgang Schüssels intelligens och hans hängivenhet för EU: s intressen.
Jag är särskilt nöjd över att ordförandeskapet redan nu kan inleda sitt arbete rustat med en vision om budgetplanen, tack vare den överenskommelse som nåddes vid Europeiska rådets möte i december.
Som jag redan har sagt markerade denna överenskommelse ett viktigt steg för EU, som där fick möjlighet att visa att det fortsätter att vara effektivt och relevant.
Överenskommelsen har möjliggjort att ett relativt optimistiskt klimat har kunnat skapas för 2006, ett år som kommer att vara av avgörande betydelse.
Vi måste nu fullfölja denna dynamiska strategi och ge den ett konkret uttryck.
Fastän rådet tog ett steg framåt i december är det nu upp till oss att ta nästa steg tillsammans, det vill säga att göra mycket snabba framsteg när det gäller att förhandla fram och sluta ett interinstitutionellt avtal.
Under flera månader har jag sagt följande: Överenskommelsen mellan de tre institutionerna är nödvändig, och ett effektivt samarbete dem emellan är avgörande.
Det är nu dags för oss att omsätta våra ord i handling.
Tillåt mig att i detta sammanhang lägga särskild tonvikt på de åtgärder som har att göra med medborgarskap, i synnerhet dem som handlar om kulturen och om de unga.
Ytterligare ansträngningar krävs inom detta område för att fullfölja vårt gemensamma åtagande att göra folket mer insatt i våra åtgärder och att främja den europeiska dimensionen.
Från och med den 1 februari kommer kommissionen att föreslå ett ändrat utkast till interinstitutionellt avtal, vilket kommer att vara utgångspunkten för våra förhandlingar.
Som ni vet behöver vi, förutom frågan om resurser, fortfarande specificera några viktiga punkter, där kommissionen till fullo har utövat sitt inflytande: mer flexibilitet och bättre anpassningsförmåga hos våra resurser, skapandet av en fond för anpassning till globaliseringen och möjligheten till en översynsklausul.
Kommissionen anser att dessa flexibilitetselement kommer att vara av avgörande betydelse för en överenskommelse mellan de tre institutionerna.
Vi måste också tillsammans verka för antagandet av en rad förslag till rättsakter som kommer att sätta det interinstitutionella avtalet i verket, när det väl har antagits.
Också inom detta område kommer det att krävas ansträngningar av rådskonstellationerna, parlamentsutskotten och kommissionens avdelningar.
Detta är en verklig utmaning, men vi kan inte blunda för den.
Vi måste faktiskt se till att unionen är redo att sätta igång den 1 januari 2007.
Om vi skulle missa tidsfristerna, då skulle vi löpa en allvarlig risk att bli försenade med genomförandet av strukturfonderna, som ju är viktiga för solidariteten inom ett utvidgat EU.
Mina damer och herrar!
Ur ett EU-perspektiv är det kommande året å ena sidan rikt på möjligheter och å andra sidan tyngt av plikter.
Ordförandeskapet kommer att kunna räkna med kommissionens fulla stöd och samarbete.
Vi ser ett nära inbördes förhållande mellan det österrikiska ordförandeskapets program och de mål som eftersträvats av kommissionen sedan den började sin mandatperiod, särskilt dess strategiska mål.
Rustat med sin kultur och sina värderingar kommer EU att kunna gå framåt om det samtidigt kan göra framsteg inom tre områden: ekonomisk utveckling, social sammanhållning och hållbar förvaltning av resurserna.
För att lyckas med detta behöver EU ett verkligt partnerskap som inbegriper samtliga aktörer.
Vi behöver vars och ens bidrag så att EU kan frigöra sin fulla potential.
Herr talman!
Tillväxt och sysselsättning är det som engagerar våra medborgare allra mest.
Vi måste visa dem att EU kan ge ett trovärdigt svar på deras bekymmer.
Europeiska rådets vårmöte i mars är det första riktiga testet på alla aktörers fasta föresats att röra sig framåt mot ekonomisk reform och modernisering.
Medlemsstaterna har förberett sina nationella reformprogram.
Kommissionen håller på att slutföra sin värdering av de här programmen och kommer att rapportera till Europeiska rådets vårmöte.
Jag skulle vilja tacka Europaparlamentet för dess stöd och ser fram emot att fortsätta arbeta nära er med frågorna om tillväxt och sysselsättning.
Den parlamentariska dimensionen av Lissabonagendan är inte ett skyltfönster, utan en grundsats för att främja och garantera stödet för genomförandet av de nödvändiga reformerna.
I detta avseende kan vi säga att den reviderade Lissabonagendan redan har varit framgångsrik.
Den har lyckats skapa en gemensam vision och ett starkt samförstånd.
Ingen fortsätter på allvar att bestrida att ökad sysselsättning ska ha prioritet.
Det är nu dags att omsätta ord i handling, visioner i åtgärder.
Det budskap som vi behöver från Europeiska rådets vårmöte är att EU har gjort ett trovärdigt åtagande om strukturreformer och är fast beslutet att helt och fullt utnyttja hela sin potential för att skapa tillväxt och fler och bättre jobb.
Vi välkomnar därför det österrikiska ordförandeskapets beredvillighet att injicera ny dynamik i diskussionen om några pågående förslag, som är nyckeln till Lissabonstrategins framgång, inklusive tjänstedirektivet.
Etableringen av en välfungerande inre marknad för tjänster är en viktig möjlighet för att frigöra EU: s potential.
Kommissionen kommer att samarbeta fullt ut med ordförandeskapet och parlamentet för att söka en politisk överenskommelse om direktiven mellan rådet och parlamentet.
Jag välkomnar det faktum att parlamentet aktivt lägger grunden för en balanserad strategi, det vill säga en strategi för att tillämpa fördragsbestämmelserna på handeln med tjänster och samtidigt garantera att arbets- och anställningsvillkoren för utstationerade arbetstagare följs och att den särskilda karaktären hos tjänster i allmänhetens intresse erkänns.
I detta syfte tror jag att rollen hos den europeiska arbetsmarknadens parter kan vara avgörande.
Vi kommer att uppmana våra parter på arbetsmarknaden att lämna ett gemensamt bidrag till en balanserad ambitiös lösning för servicesektorn.
Låt oss vara rättframma när det gäller detta: servicesektorn och de små och medelstora företagen är de viktigaste drivkrafterna för att skapa jobb i EU.
De borde få det stöd de förtjänar från de politiska ledarna.
Framstegen med den reviderade Lissabonagendan måste styra det arbete som görs som en uppföljning av Hampton Court-mötet.
Detta täcker nyckelområden som forskning och utveckling, universitet, demografiska förändringar, energi, migration, säkerhet och EU: s roll i världen.
Kommissionen kommer att föreslå nya initiativ inom området för forskning och utbildning genom att förbereda grundandet av en europeisk teknisk högskola och stödja arbetet med ömsesidig jämförbarhet och ömsesidigt erkännande av kvalifikationer.
Vi kommer att lägga fokus på en debatt om de demografiska förändringarna och deras konsekvenser för en rimligare balans mellan arbete och familj.
Vi kommer också att lägga fram en färdplan för jämställdhet, där man kommer att titta på olika politiska områden inom Europeiska unionen och se hur de kan bidra till att minska klyftorna mellan könen när det gäller anställnings- eller arbetslöshetsvillkor och ta itu med företeelsen våld mot kvinnor och människohandel.
Vi kommer att försöka stärka Europeiska unionens effektivitet när det gäller att fullfölja dess yttre mål och intressen genom att öka enhetligheten i våra åtgärder.
Energifrågorna kännetecknar början på det här ordförandeskapet och jag vill tacka det österrikiska ordförandeskapet för det utmärkta samarbetet när vi hanterade gasbråket mellan Ryssland och Ukraina nyligen.
Energifrågorna kommer att fortsätta att vara ett dominerande tema på vår framtida dagordning.
Den senaste krisen och de ihållande höga oljepriserna är en läxa för dem som normalt motsätter sig och hindrar en europeisk dimension i energipolitiken och alla dem som alltid motarbetar en europeisk dimension i politiken och det politiska arbetet.
Europa måste få en förbättrad, mer samordnad energipolitik som är grundad på principerna om diversifiering av källor, försörjningstrygghet och hållbar utveckling.
Långt innan Hampton Court, då ledarna tydligt betonade behovet av en ny metod, lade kommissionen fram en grönbok om en säker, konkurrenskraftig och hållbar energipolitik.
Vi förbereder också en rad nya initiativ om energieffektivitet och ren teknik.
Vi kommer att återuppta debatten som inleddes med handlingsplanen för biomassa och komplettera den med ett meddelande om biobränslen.
Slutligen kommer vi att lägga fram idéer för utvecklingen av en riktig alleuropeisk energimarknad, som ökar samarbetet med våra grannländer.
Detta är ett exempel på sunt förnuft som föder en gemensam metod, där ingen valmöjlighet ska uteslutas.
Nationella ledare och medborgare inser betydelsen av en gemensam, enhetlig europeisk politik.
Nu är det tillfälle för EU-institutionerna att spela sin roll med ambition och kraft.
Jag ser fram emot att arbeta med er under de kommande månaderna för att ge form åt den europeiska energipolitiken.
Detta för mig till en annan viktig punkt.
Kommissionen har föreslagit hållbar utveckling som ett övergripande mål och lade i december förra året fram ett meddelande om översyn av strategin för en hållbar utveckling.
Vi välkomnar det faktum att det österrikiska ordförandeskapet har valt att lägga detta överst bland sina prioriteringar.
Detta kommer att ge den kraft som krävs för att slutföra den nya europeiska strategin för hållbar utveckling.
Kommissionens dokument är konkret och ambitiöst.
Det ger en långsiktig bild av hur man kan hantera frågor som klimatförändring, skydd av naturresurser, social utslagning och världsfattigdom.
Det sätter upp tydliga, realistiska mål och förfaranden för övervakning och bedömning av framsteg.
Det ringar in alla aktörer, inte bara institutioner, utan även företag, i ett riktigt prioriterat partnerskap.
Regionala myndigheter och medborgare borde arbeta tillsammans för att åstadkomma konkreta resultat.
Ett annat ämne som kommer att fortsätta att ligga högt uppe på den europeiska dagordningen under de kommande månaderna är säkerheten.
Jag är glad över att se att det österrikiska ordförandeskapets prioriteringar när det gäller frihet, säkerhet och rättvisa stämmer överens med kommissionens.
Att omsätta stödprogrammet i praktiska åtgärder förblir vår gemensamma prioritet.
Vi ska, när det gäller invandring, gå vidare med den debatt som sattes i gång genom handlingsplanen för laglig invandring, antagen i december 2005, och lägga fram förslag om statusen för varaktigt bosatta som är i behov av internationellt skydd.
Under det här halvåret ska vi också lägga fram en grönbok om narkotika och civilsamhället, ett förslag om vilken lag som ska tillämpas i skilsmässoärenden och en grönbok om lagkonflikter när det gäller makars gemensamma förmögenhet.
Kommissionen kommer att lägga fram den första genomföranderapporten om handlingsplanen från Haag.
Vi ser fram emot att göra betydande framsteg rörande de här viktiga handlingarna under det österrikiska ordförandeskapet.
En sista prioritet som jag skulle vilja kommentera är relationen till våra grannar.
År 2006 kommer att bli en avgörande period.
Under våren kommer kommissionen att granska de framsteg som gjorts av Bulgarien och Rumänien för att förbereda anslutningen och bedöma nivån på deras beredskap att gå med i unionen.
När det gäller västra Balkan välkomnar vi den prioritet som gjorts av det österrikiska ordförandeskapet.
Sedan 2003 har länderna på västra Balkan haft ett klart europeiskt perspektiv.
Den här processen är livsviktig för att garantera fred och stabilitet i Europa.
Kommissionen fäster en hel del vikt vid den noggranna övervakningen av situationen i regionen och regionens relation till unionen.
Därför har jag bestämt mig för att personligen besöka regionen under de kommande veckorna.
EU behöver också förbereda sig på att ta ett större ansvar i Kosovo.
Då diskussionerna om Kosovos framtida status når ett kritiskt stadium måste Europeiska unionen visa sig förmögen att ge ett konkret bidrag till en komplex och känslig fråga.
Förra året inledde stats- och regeringscheferna en period av eftertanke kring Europas framtid.
Medborgare, det civila samhället och politiska aktörer uttrycker och debatterar sin syn, sina förväntningar och idéer.
Kommissionen spelar sin roll fullt ut och genomför ” plan D ” som i demokrati, dialog och debatt.
Jag är glad över att meddela att kommissionsledamöterna gjorde totalt 68 besök i de nationella parlamenten under 2005 och förklarade vår politik och dess mervärde för EU: s medborgare, och att de lyssnade, för en pågående dialog handlar inte bara om att förklara, utan framförallt också om att lyssna till det budskap som medborgarna ger oss.
Europaparlamentet, med dess motsvarigheter i de nationella parlamenten, lägger sin tyngd bakom den här debatten.
Kommissionen är redo att samarbeta fullt ut genom sina initiativ.
De europeiska ledarna före oss var beredda att drömma om det som kunde bli.
De fick sitt mod från sina europeiska övertygelser.
De öppnade en väg till försoning och framsteg för Europa som ingen hade beträtt innan.
Idag skördar vi frukterna av detta arv och deras visioner.
I en tid då tidigare landvinningar och rådande friheter så lätt avfärdas kan vi emellertid inte ta ett framtida allmänt samtycke för givet.
Det måste förtjänas.
Min vision är ett starkare EU som ger våra medborgare en rejäl politisk, ekonomisk och social ram, ett EU som är grundat på kultur, ett EU som är grundat på gemensamma värderingar.
Det är ett EU med demokrati, ansvarsskyldighet, insyn och öppenhet.
I vår besvärliga värld idag behöver vi mer än någonsin en stark europeisk union, en europeisk union som främjar säkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för rättsstatsprincipen.
Som en uppföljning av rådets möte i juni kommer kommissionen att granska de preliminära resultaten av den offentliga debatten och diskussionerna enligt ” plan D ”.
På förfrågan av det österrikiska ordförandeskapet avser vi också att föreslå en dagordning för vidare debatt och åtgärder på EU-nivå.
Det här kommer att ge stats- och regeringscheferna en grund för att fastställa vägen framåt för unionen med ett förnyat åtagande att omsätta våra gemensamma mål i handling.
Unionens främsta tillgång är en kärna av gemensamma värderingar och en rik kultur som bör inspirera våra funderingar på EU: s framtid.
Institutionerna är viktiga, naturligtvis är de det, men institutionerna är instrument för att uppnå våra mål, och vi bör inte glömma huvudmålen i vårt projekt.
Vi måste utöva ett beslutsamt ledarskap och skapa större samförstånd för att tillsammans lyfta fram Europa.
Vi måste koncentrera oss på det huvudsakligaste.
Vi måste fokusera på resultaten.
Vi behöver förmedla vårt offentliga syfte på ett klart och meningsfullt sätt.
Jag ska avsluta med att säga, som jag sa till förbundskansler Wolfgang Schüssel när jag och andra kommissionsledamöter besökte honom i Wien, att jag tycker att det var ett mycket bra beslut av det österrikiska ordförandeskapet att välja EU-ländernas alla vackra och klara färger som sin logotyp.
Jag tror nu att det är dags för oss att göra oss av med alla grå och svarta färger, att insistera på möjligheterna med en sådan mångfald i EU och att använda dessa mycket viktiga sex månader av det österrikiska ordförandeskapet för att visa vårt förnyade åtagande för ett EU som tillhör framtiden och som tror på denna framtid.
