# ID: svediakorp-gov463312
# author: Willi Piecyk, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 648
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Kanske jag borde nämna, innan jag säger något annat, att det uppförande som vissa hamnarbetare hängav sig åt i går här i Strasbourg går långt utöver det som är tolerabelt eller tillåtet inom politiskt liv.
Protestera och demonstrera för all del, men våld och vandalisering är uteslutet – det kan inte tillåtas och måste fördömas.
Låt mig nu övergå till ärendet i fråga.
Förr i tiden talade vi om rent vatten och rena hamnar och kämpade för dem.
Vi antog lagstiftning i frågan, ett exempel är direktivet om mottagningsanordningar i hamnar för avfall från november 2000.
Om hamnpaket hör hemma någonstans så är det där, bland hamnarnas avfall.
Det är dess rätta plats.
Därför kommer socialdemokraterna och många andra att förkasta detta hamnpaket II-direktiv i morgon.
Vad beror detta på?
Svaret är mycket enkelt.
I kommissionens förslag tar man inte någon som helst hänsyn till hur det verkligen går till i de flesta av EU: s hamnar.
Dess syfte att blanda sig i fungerande, ekonomiskt framgångsrika strukturer och använda en enorm och dyr byråkrati för att tvinga på hamnar en konkurrens som redan finns i nästan alla av dem är oacceptabelt.
När allt kommer omkring är det viktigaste att en mängd kvalificerade arbetstillfällen står på spel.
Familjer och inkomstkällor äventyras, och det är det som allt detta handlar om.
Jag har inte hört en enda anledning hittills som rättfärdigar att dessa arbetstillfällen sätts på spel och att den sociala harmonin i våra hamnar äventyras i onödan.
Det finns ingen anledning att göra det.
De säger oss att de grundläggande friheterna – som ständigt åberopas – inte garanteras i hamnarna.
Det kanske finns några sådana hamnar inom EU, men oupphörlig konkurrens är ett faktum i de flesta av dem.
Det är endast naturligt att det finns begränsat utrymme i de flesta hamnar för dem som vill erbjuda hamntjänster, och långtifrån alla får en möjlighet direkt, men det är långt ifrån att påstå att någon av dem diskrimineras.
Låt mig ta en gågata i den mest fashionabla delen av en stad, som ett exempel.
Inte alla får möjlighet att utöva sitt yrke där heller, men vill kommissionen göra något sådant som att föreskriva ett anbudsförfarande i framtiden bara därför att en tysk frisör inte lyckas hyra en salong på Ramblas i Barcelona precis när han har lust?
Det går helt enkelt inte ihop.
Det här handlar inte bara om EU som en plats för sjöfartsaffärer, utan även om hur vi européer mäter oss mot de andra kontinenterna.
Om vi vill behålla vår europeiska sociala modell kan vi inte erbjuda asiatiska företag EU: s hamnar på ett silverfat – och våra europeiska hamnar är för övrigt mycket mer effektiva än de asiatiska i dagsläget.
Herr kommissionsledamot!
Ni ärvde detta omtvistade paket från er företrädare, Loyola de Palacio.
Eftersom vi vet att ni inte är den typen av person som man skulle kunna kalla för ” testamentsjägare ”, föreslår vi att ni gör er av med detta – vi kommer att hjälpa er med det.
Det slags förslag som vi vill ha av er är ett som i grund och botten inte kan ses som någonting annat än europeiskt.
Det som behövs är en EU-politik när det gäller hamnar, och rättvis konkurrens mellan dem, tillsammans med en ordentlig politik för hamnarnas inlandsområden.
Vi måste se till att EU: s hamnar konkurrerar ordentligt med resten av världen.
Om det är den sortens politik som ni vill ha, herr kommissionsledamot, då står vi bakom er och kommer med nöje att samarbeta med er för att skapa den.
