# ID: svediakorp-gov463238
# author: Franco Frattini, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 989
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman, mina damer och herrar!
Den debatt som har hållits om detta ämne gläder mig särskilt mycket.
Många av er vet att jag betraktar kampen mot människohandel som ett av mina personliga prioriterade mål som inte bara måste synliggöras under min mandatperiod, utan även ge påtagliga och märkbara resultat.
Som ni vet lade jag i oktober förra året fram ett meddelande från kommissionen om denna fråga, som var helt och hållet i linje med de förslag som föredraganden, Christa Prets, har lagt fram.
Det krävs en integrerad strategi för att färdigställa en handlingsplan för EU för att bekämpa människohandeln kraftfullt och beslutsamt.
I december, efter detta meddelande, godkände rådet (rättsliga och inrikes frågor) det framlagda förslaget och antog en handlingsplan.
I denna plan hänvisas uttryckligen till bästa metoder och gemensamma normer och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel.
Med dagens betänkande, som jag verkligen stöder och uppskattar, intar parlamentet en avgörande – och absolut nödvändig – politisk roll, och uppmärksammar särskilt kvinnor och barn.
Dessa grupper är enligt min mening mest sårbara för denna verkliga form av slaveri, som det är EU: s plikt att bekämpa.
Jag påstår rentav att EU har en moralisk plikt, inte bara en institutionell och rättslig sådan, att utrota denna form av slaveri.
Denna moraliska plikt kräver, som föreslås i betänkandet, att vi antar en integrerad strategi som bygger på principen om absolut respekt för varje barns, kvinnas och mans värdighet: varje människa i allmänhet.
Detta är inte en rättslig eller byråkratisk grund, utan är en av våra grundläggande principer som slås fast i fördragen och i stadgan om de grundläggande rättigheterna och även, med förlov sagt, i moralreglerna.
Även om EU redan tillämpar en politik på detta område, måste denna politik stärkas.
Jag menar till exempel en politik för att stärka principen om jämställdhet mellan kvinnor och män för att förhindra att kvinnor marginaliseras på arbetsmarknaden och hänvisas till låglönearbeten.
En sådan politik skulle säkerligen leda till förbättrade kulturella normer, vilket behövs för att utrota efterfrågan.
Detta är en annan viktig punkt: efterfrågan är tyvärr en avgörande del i exploateringen.
Om det inte fanns någon efterfrågan, om det fanns färre kunder, eller om antalet användare som var beredda att samarbeta med exploatörerna minskade dramatiskt, skulle problemets omfattning utan tvekan bli mindre skrämmande.
Jag förstår varför föredraganden valde att inte ta upp prostitution i det betänkande vi behandlar.
Men personligen – och jag betonar att detta är min personliga åsikt – anser jag att vi också måste ta upp frågan om att införa hårda åtgärder för att avskräcka kunderna, som alla är väl medvetna om att de flickor de använder är utnyttjade och offer för människohandel.
Ingen kan undgå att lägga märke till deras svåra förhållanden.
Detta är en ytterst känslig fråga som vi inte kan gå in närmare på i dag, men som kommer att behöva diskuteras.
I dag är graden av harmonisering begränsad.
Medlemsstaterna har olika lagstiftning och även om det finns ett rambeslut om människohandel, utnyttjande av barn, den motbjudande frågan om pedofili och barnpornografi, tycks harmoniseringen i praktiken vara begränsad.
Jag håller med föredraganden om att alltför lite har gjorts för offren för människohandel, som inte borde få hjälp endast när de bestämmer sig för att samarbete med polisen.
De måste också föras tillbaka till samhället!
Ett barn som har utsatts för fasorna med pornografi och pedofili ska inte bara få hjälp när hon samarbetar med polisen och namnger förövarna, utan måste få fortlöpande, livslångt stöd, eftersom följderna av de skador hon har fått troligtvis kommer att leva kvar för alltid.
Kommissionen har också försökt bygga strategin för EU-lagstiftningen på de viktigaste riktlinjerna i FN: s konvention om barnets rättigheter.
Det gläder mig att rådet också delar denna inställning och alltså är positivt inställt till att utvidga alla former av skydd för barn till unga människor under 18 års ålder.
Vi får inte göra en alltför snäv definition av begreppet ” barn ”: de som ännu inte har fyllt 18 måste också omfattas av de skyddsbestämmelser som erkänns av FN och EU.
Jag håller också med om en annan aspekt av rapporten, där kopplingen mellan de rent kriminella sidorna av människohandeln och den illegala invandringen betonas.
Jag stöder också frågan om socialt skydd och behovet av en utrikespolitik för EU där det införs en tydlig hänvisning – precis som vi gör i alla våra internationella förbindelser – till människohandel som ett av EU: s prioriterade områden.
Kort sagt, de som förhandlar med EU och som avser att utveckla nära internationella förbindelser med oss måste vara medvetna om att EU inte på något sätt kan acceptera den enorma handeln med och utnyttjandet av kvinnor och barn, och av människor i allmänhet.
För att kunna åstadkomma allt detta behöver vi en databas.
Det håller jag med om och vi arbetar faktiskt för att skapa en sådan, också på teknisk nivå.
Jag har ett nära samarbete med Europol för att förbättra deras databas så att vi så småningom ska kunna skapa ett riktigt europeiskt statistiksystem som ger tillförlitlig information.
Alltför ofta känner vi faktiskt inte till problemets verkliga omfattning och detta är inte acceptabelt.
EU kommer att få en databas och ett pålitligt statistiksystem.
Samtidigt tänker jag inte bara acceptera parlamentets inbjudan utan också föreslå en mängd praktiska initiativ som med utgångspunkt i den handlingsplan som godkändes i december kommer att omsätta vår önskan att fullkomligt utrota människohandeln, särskilt kvinnor och barn, i konkret handling.
