# ID: svediakorp-gov463234
# author: Carlos Coelho (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 321
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr Frattini, mina damer och herrar!
Vi välkomnar inrättandet av ett EU-medborgarskap eftersom vi vill ha ett medborgarnas Europa och inte bara vara ett varornas, tjänsternas och kapitalets Europa.
Medborgarskapet växte fram ur det ökade skyddet av medborgarnas rättigheter och intressen i medlemsstaterna och ur bildandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Jag vill gratulera Franco Frattini till hans arbete i detta avseende.
Vi är i stort sett nöjda med den balansräkning över de tre senaste åren som kommissionen har lagt fram för oss.
De viktigaste problem som har uppdagats har främst berott på felaktig tillämpning och praxis och inte på bristande efterlevnad av nationell lagstiftning.
Detta understryker bara hur viktigt det är med en informationspolitik i fråga om hur EU: s regelverk ska tolkas och medborgarnas rättigheter ska tillämpas, och det påminner oss om att åtgärder måste vidtas för att göra stadgan om de grundläggande rättigheterna rättsligt bindande.
Vi vill stärka och konsolidera den europeiska identiteten och öka medborgarnas engagemang i den europeiska integrationsprocessen, vilket måste avspegla sig i ett högre deltagande i valen till Europaparlamentet.
Cataniabetänkandet framför oss i dag är mindre välkommet, där omkring hälften av de 40 punkterna undergräver själva konceptet, eftersom där förespråkas ett erkännande av EU-medborgarskap oavsett om personen i fråga är medborgare i en medlemsstat eller inte.
Detta strider uppenbart mot fördraget.
EU-medborgarskapet får inte uppfattas som ett försök att med konstgjorda medel skapa en överstatlig identitet som ska ersätta känslan av landstillhörighet.
Arbetet för att främja ett gemensamt arv som bygger på en rad grundläggande traditioner och värderingar måste gå hand i hand med respekt för nationell identitet.
EU-medborgarskapet kompletterar det nationella medborgarskapet och ska inte ersätta det.
Att arbeta för motsatsen vore att förstöra konceptet med ett EU-medborgarskap och att undergräva det europeiska projektet.
