# ID: svediakorp-gov463227
# author: Ignasi Guardans Cambó, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 442
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
I detta betänkande diskuteras den grundläggande frågan om förbindelsen mellan medborgarna, mellan folket – för att undvika att använda ett uttryck som skapar förvirring just nu – och det politiska projekt vi försöker förverkliga, och det innehåller en rad uttalanden av enorm betydelse, och alla hänger de ihop med varandra och de är alla viktiga.
För det första omfattas medborgarskap fortfarande av medlemsstaternas behörighet; det finns fortfarande en politisk enhet i EU som kallas ” staten ”.
Detta är ett faktum, även om vissa av oss inte tycker särskilt mycket om det.
Om vi struntar i detta faktum kommer vi endast att skapa utopier.
Men vi måste ändå komma ihåg att medborgarskap i viss utsträckning också omfattas av Europeiska unionens behörighet.
Det berör oss alla.
När en stat utan rättslig grund vägrar medborgarskap till människor som har levt inom den statens territorium i många år, förvägras dessa människor tillgång till ett EU-medborgarskap.
Detta i sig ger oss och Europeiska kommissionen makt att behandla denna fråga utan att fördragen ändras.
Staterna beviljar EU-medborgarskap: därför kan vi inte vara likgiltiga inför detta.
Dessutom kan vi inte tillåta att miljontals människor i EU bidrar till vår välfärd och vårt välstånd genom sitt arbete och sin skatt utan att ha någon form av politiska rättigheter.
Det är en komplicerad sak att lösa detta problem på ett konkret sätt.
Men vi kan inte tillåta att så många miljoner människor befinner sig i denna situation: de är med och betalar, men nekas all rätt att utrycka sin åsikt om sin framtid.
Därför välkomnar jag detta betänkande.
Jag anser att det är optimistiskt och att det i vissa fall går något längre än vad fördragen tillåter eller vad några av oss kan ställa oss bakom: till exempel måste Europaparlamentet och de nationella parlamenten ha samma grad av legitimitet och jag anser därför inte att vi vid denna tidpunkt kan begära att vissa människor ska få rösta i valen till Europaparlamentet när de inte får rösta i de nationella parlamentsvalen.
Båda parlamenten måste ha samma legitimitet och när de utvecklas måste de göra det tillsammans.
Kommissionen måste mycket mer effektivt offentliggöra vilka rättigheter EU-medborgarna har redan nu, till exempel på det konsulära området och på många andra områden, där människor inte ens är medvetna om vilka rättigheter de har.
Kommissionen kan bidra mycket till denna diskussion och åskådliggöra vad de olika medlemsstaterna gör inom ett område som tills vidare kommer att fortsätta att omfattas av deras behörighet.
