# ID: svediakorp-gov463215
# author: Franco Frattini, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 955
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Jag är tacksam mot alla dem som har talat.
Jag känner mig dock tvungen att upprepa en del information mer ingående, eftersom vissa talare tydligt har visat – och detta säger jag med samma uppriktighet som ni har visat mig – att de inte känner till kommissionens arbete.
Jag måste betona – och jag tror inte att det råder något tvivel om detta – att vi talar om homofobi, som är ett brott mot de mänskliga rättigheterna, vilket är det enda som jag håller med Vittorio Agnoletto om.
Homofobi handlar inte om att skydda vissa kategorier av människor, utan är i grunden en fråga om absoluta rättigheter som aldrig kan tolkas annorlunda.
Jag vill dock klargöra några saker.
En del av er, senast Emine Bozkurt, undrade om vi kan garantera att skyddet för homosexuella och kampen mot homofobi i medlemsstaterna övervakas.
Fru Bozkurt!
Jag försäkrar er om att denna övervakning inte bara kommer att garanteras utan att detta redan har gjorts!
Ni bör känna till det betänkande – vilket jag givetvis sett till att parlamentet fått tillgång till – som en oberoende expertgrupp utarbetade för några veckor sedan och som visar vilken typ av beteende i varje land som strider mot vårt gemensamma mål att bekämpa diskrimineringen.
Betänkandet har officiellt överlämnats till parlamentet, och det är uppenbart att den enda anledningen till att jag och ingen annan beslöt att det skulle förberedas på land för land-basis var att förse er och oss med den information som vi behöver för att skapa oss en uppfattning.
Fru Bozkurt!
Övervakningen kommer att fortsätta och alla handlingar som strider mot denna ledande princip kommer att avslöjas offentligt.
Även regeringarna, som är skyldiga att ta det första steget och redogöra för sina nationella, och inte bara europeiska, bestämmelser om exempelvis mötesfrihet, kan få all nödvändig information genom att läsa dessa handlingar.
Öppen information är absolut en prioritet.
Andra talare nämnde ordförande José Manuel Barrosos löfte om att anta ett horisontellt direktiv – detta var den term som användes – om bevarandet av och respekten för rättigheter om icke-diskriminering.
Även detta har gjorts, mina damer och herrar!
Förra året antog kommissionen ett formellt meddelande med titeln ” Icke-diskriminering och lika rättigheter för alla ”, där det tydligt anges vad som förväntas när det gäller garantier för bättre skydd av dessa rättigheter.
I det meddelandet till Europaparlamentet var vi dock förpliktigade att påpeka det som alla redan vet, nämligen att när kommissionen lägger fram ett förslag baserat på artikel 13 så måste det förslaget enligt lag, det vill säga enligt fördragen och inte enligt vår tolkning, antas enhälligt av rådet.
Det råder dock inte enighet i rådet ännu, men jag hoppas att det kommer att göra det.
I meddelandet från 2005 redogörs i alla fall mycket tydligt för vår avsikt att harmonisera det rättsliga skyddet mot alla former av diskriminering, även diskriminering på grund av sexuell läggning, vilket en del av er hävdar att vi ännu inte har gjort, mina damer och herrar.
Jag ska nu gå över till ett annat ämne som rör kommissionens befogenheter.
Jag tror inte att kommissionen i nuläget har de befogenheter som krävs för att vidta åtgärder mot kränkningar av en rättighet som påverkar människor så djupt, vilket ni mycket riktigt sa, herr Cashman.
Det är just för att stärka EU: s befogenheter som kommissionen och jag själv återigen har lagt fram förslag om att inrätta en europeisk byrå till skydd för de mänskliga rättigheterna.
Byrån skulle ha de befogenheter som ni föreslår, eftersom det är Europaparlamentets uppgift att uttrycka sin åsikt i frågan och kanske utöka sina befogenheter att ingripa.
Om ni godkänner förslaget och vi når en överenskommelse i juni kommer byrån att utgöra ett instrument för att motverka diskriminerande beteende.
Förslaget har redan lagts fram: det behöver bara granskas och jag har sagt tidigare och säger igen att vi kommer att lyssna på alla önskemål från parlamentet om att förbättra det.
Detta är dock bara ett av de redskap som står till vårt förfogande.
Vi har förstås de vanliga instrumenten, såsom artikel 226 i fördraget, överträdelseförfaranden och dessutom en hel del rättspraxis från EG-domstolen, enligt vilken kommissionen tyvärr inte har rätt att ingripa om handlingarna faller under medlemsstaternas ansvarsområde.
Jag hoppas att byrån snart kan inleda sin verksamhet, för den blir kanske det första instrumentet som uppfyller behovet av sådana befogenheter.
Fru Bachelot-Narquin!
Ni nämnde rätten till mångfald och jag svarar återigen att vi redan arbetar med detta.
Jag tror att ni bör känna till den informationskampanj som heter just ” För mångfald ”.
Vårt mål med det programmet, som startade i slutet av 2003 och fortfarande pågår, var att sammanställa positiv information för att visa att mångfalden är värdefull för EU.
Alla de främsta europeiska grupperna för homosexuellas rättigheter deltar i programmet.
Min uppfattning är att ni håller er à jour med alla dessa verksamheter, och vår avsikt är att fortsätta att arbeta hårt inom detta område.
Därför måste jag tillbakavisa anklagelserna om att kommissionen inte har gjort någonting.
Vi kommer att fortsätta vårt arbete i en anda av ömsesidig öppenhet.
Jag kände att jag ville förse er med fakta, och inte bara idéer, om initiativ som redan har genomförts och som kommer att stärka vår beslutsamma kamp mot alla former av homofobi.
