# ID: svediakorp-gov463141
# author: Günter Verheugen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 642
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag är verkligen tacksam för detta tillfälle att redogöra för kommissionens syn på de mänskliga rättigheterna i Ryssland.
Det finns ett antal oroväckande saker som vi regelbundet tar upp med Ryssland inom ramen för det befintliga strategiska partnerskapet.
Jag börjar med Tjetjenien.
Vi är glada över att valet ägde rum den 27 november och att det genomfördes utan våld.
Med tanke på regionens konfliktfyllda förflutna är det ett framsteg i sig.
Vi hoppas att valet blir ett steg framåt i utvecklingen mot en fredlig demokrati.
Det har emellertid kommit ett antal rapporter om oegentligheter och vi förväntar oss att dessa kommer att utredas ordentligt.
Men mycket mer behöver göras för att en demokratisk stabilitet ska utvecklas i Tjetjenien.
Även om säkerhetssituationen tycks ha förbättrats kvarstår en kultur av straffrihet.
Det är nödvändigt att myndigheterna grundligt utreder fall av försvinnanden och anklagelser om tortyr, och att förövarna, inbegripet personer inom de brottsbekämpande myndigheterna, lagförs.
Ryssland bör också förverkliga sin uttryckliga vilja att samarbeta med FN: s organ för de mänskliga rättigheterna, däribland FN: s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna och FN: s särskilda rapportörer.
Det är också viktigt att man ser till att den lokala ombudsmannen i Tjetjenien utför sina plikter på ett opartiskt och effektivt sätt.
Jag vill också säga att vi är bekymrade över bevisen på fortsatta trakasserier av frivilligorganisationer, inbegripet dem som i likhet med den rysk-tjetjenska vänskapsföreningen i Nizhny Novgorod får stöd av EU.
Detta drabbar också organisationer som tillhandahåller humanitärt bistånd inom ECHO-programmet.
I detta sammanhang vill jag uppmärksamma er på förslaget att ändra den ryska lagstiftningen om icke-statliga organisationer som för närvarande ligger hos duman.
Vi har befarat att detta skulle kunna försvåra många, särskilt utländska, organisationers arbete och därför potentiellt riskera både kommissionens ansträngningar att hjälpa till att bygga upp ett civilt samhälle i Ryssland och vårt humanitära biståndsprogram i Tjetjenien.
Ändringarna har framställts som nödvändiga för att Ryssland ska kunna utöva rättigheten att skydda sig mot terrorism.
Naturligtvis respekterar vi den rättigheten, men de vidtagna åtgärderna måste vara proportionerliga och respektera internationella åtaganden i fråga om det civila samhället, framför allt åtagandena enligt OSSE och Europarådet.
Min kollega, kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner, tog upp dessa farhågor med utrikesminister Sergej Lavrov under den ryska regeringens besök i Bryssel den 7 december.
Han uttryckte förståelse och sa att ändringar till lagförslaget skulle göras för att rätta till detta.
Vi blev därför glada över att se att presidentens kansli har skickat över ändringar till lagförslaget till duman och vi välkomnar det föregående samrådet med Europarådet i frågan.
Emellertid är vi fortsatt bekymrade över att det liggande lagförslaget fortfarande kan komma att leda till begränsningar av enskilda organisationers lagliga verksamhet.
Vi uppmanar därför det ryska parlamentet att utnyttja den andra behandlingen den 21 december för att beakta Europarådets yttrande till fullo.
Vi kommer att fortsätta att noga följa denna fråga och verkställandet av varje ny antagen lag.
Avslutningsvis vill jag säga att vi närmar oss dessa frågor i en anda av samarbete med Ryssland.
Samråden mellan EU och Ryssland om de mänskliga rättigheterna som tog sin början i år är nu ett återkommande inslag i vår dialog och erbjuder ett tillfälle till ärliga och öppna meningsutbyten.
Därtill har kommissionen, utöver sin roll som den största givaren till norra Kaukasus genom ECHO, godkänt ett program på 20 miljoner euro för socioekonomisk återhämtning där.
Detta är ett tydligt tecken på vår vilja att aktivt delta i processen för att stärka demokratin och stabiliteten i regionen.
Vi kommer att fortsätta att utnyttja alla tillfällen som bjuds för att bidra konstruktivt till denna process.
