# ID: svediakorp-gov463015
# author: Ivan Lewis, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 296
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill börja med att be parlamentet om ursäkt för att vi kom hit för sent i dag.
Anledningen till detta var helt enkelt att jag hade fått ett helt annat klockslag angivet.
Därför anlände jag på det klockslag som jag trodde var riktigt, så jag ber alla parlamentsledamöter uppriktigt om ursäkt för missförståndet.
Hade jag vetat det korrekta klockslaget skulle jag, som en artighet mot parlamentet, verkligen ha sett till att komma i tid.
Så jag ber uppriktigt om ursäkt för missförståndet.
Jag är glad att kunna konstatera att överenskommelsen som gjordes mellan våra två institutioner, efter förhandlingarna vid förlikningen den 24 november och vid trepartsmötet den 30 november, nu har inkluderats i budgeten för budgetåret 2006.
Jag vill passa på att påminna er om att några små meningsskiljaktigheter återstår mellan oss om klassificeringen av utgifter i budgeten och att rådet förbehåller sig rätten helt i denna fråga.
Jag är dock glad att kunna bekräfta att rådet accepterar den maximala procentuella ökning som er andra behandling resulterade i.
Jag vill passa på att tacka budgetutskottets ordförande Janusz Lewandowski, de två föredragandena Giovanni Pittella och Valdis Dombrovskis och kommissionsledamot Dalia Grybauskaitė för deras konstruktiva samarbete för att upprätta budgeten.
Låt oss hoppas att detta är goda nyheter när det gäller de komplicerade förhandlingar om budgetplanen som just nu pågår.
Det ligger i hela EU: s intresse och dess förbindelser med EU: s befolkning.
Tack så mycket för det arbete vi har utfört tillsammans som har gjort budgeten för budgetåret 2006 möjlig.
Ännu en gång vill jag be om ursäkt för missförståndet som gjorde att jag kom för sent i dag.
