# ID: svediakorp-gov462870
# author: Douglas Alexander, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 932
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag välkomnar den väl underbyggda och tankeväckande debatt som förts i eftermiddag i denna viktiga fråga för EU.
Inläggen bekräftar betydelsen av utvidgningen och understryker fördelarna för kandidatländerna och även dagens medlemsstater.
Liksom i vår föregående debatt gick ledamöterna i sina synpunkter och frågor rakt på sak och även in på intressanta frågor vi måste överväga när vi talar om Rumäniens och Bulgariens anslutningsförfaranden och utvidgningspolitiken i stort.
Eftersom tiden är begränsad ska jag bara kommentera ett par aspekter som uttryckligen tagits upp.
Charles Tannock och Bastiaan Belder nämnde korruptionsfrågan och i synnerhet betänkligheter när det gäller gränsskyddet och säkerheten.
Båda länderna står tvivelsutan inför mycket stora utmaningar i bekämpningen av korruptionen, och särskilt Bulgarien måste intensifiera kampen mot den organiserade brottsligheten.
De nya regeringarna har visat prov på verkligt engagemang att ta itu med problemen, och vi har konstaterat viss framgång, men det är lång väg kvar att gå.
Det ska medges här i dag.
I Rumänien kan vi se bl.a. följande exempel på framgång: En ny chef för avdelningen för bekämpning av korruption vid riksåklagarens kontor, uppsägning av 11 nya överåklagare på grund av ineffektivitet och kommande utredningar av 22 fall av korruption av tidigare och nuvarande senatorer och suppleanter.
I fråga om ytterligare arbete som utförts i Rumänien har gränspolisen och tullen avskedat stora antal högre gräns- och tulltjänstemän på flera befattningar till följd av ineffektivitet och korruption.
Men vi ska vara på det klara med en sak.
Det krävs avsevärda och betydelsefulla framsteg på dessa viktiga punkter.
Panagiotis Beglitis och Charles Tannock nämnde även frågan om internationell adoption, en fråga som sedan Mairead McGuinness var inne på senare under debatten.
Korruption inom internationella adoptioner har helt klart varit ett problem.
Åtgärder har nyligen införts för att skydda barnets rättigheter, vilket flera talare nämnde, för att förbättra de nationella arrangemangen för skydd av barn och familjer och för att minska antalet barn på inrättningar, vilket är i linje med normerna i FN: s konvention om barnets rättigheter och EU: s normer.
När det gäller den specifika frågan om varför den rumänska regeringen blockerar förarrangerade adoptioner, t.ex. till Förenta staterna, så kallade pipelinefall som nämnts under debatten, avses ansökningar som gjordes under moratoriet för internationell adoption under perioden 2001 – 2004.
De rumänska myndigheterna inrättade en expertgrupp i juni 2005 som arbetar sig igenom ärendena med de aktuella barnen för att analysera varje enskilt fall och söka lösningar inom ramen för den i dag gällande lagstiftningen.
Mairead McGuinness, Luciana Sbarbati och Elly de Groen-Kouwenhoven nämnde även barn i vidare mening och undrade vad som görs i fråga om behandlingen av barn i båda länderna.
Vi är djupt oroade över tillståndet för de institutionaliserade barn som lever under omständigheter som är helt otillfredsställande i båda länderna.
Mer arbete krävs för att förbättra villkoren, men vi konstaterar med glädje de åtgärder båda regeringarna nyligen vidtagit.
I fallet Bulgarien har regeringen t.ex. inrättat sex regionala kontor inom den statliga myndigheten för skydd av barn, State Agency for Child Protection, sedan början av 2005 för att få till stånd förbättringar.
Man har börjat genomföra en ny handlingsplan för att stänga gamla statliga barnhem.
I fallet Rumänien arbetar regeringen hårt för att få ut barn från barnhemmen och omplacera dem hos fosterföräldrar eller släktingar.
Landet har stängt nästan alla 85 stora, gammalmodiga inrättningar för barn och omplacerat dem inom moderna alternativ.
Man har sedan 2000 minskat antalet barn på barnhem från 37 000 till 32 000 i dag.
Miroslaw Mariusz Piotrowski påstod – i och för sig i en helt annan fråga men som ändå är lämplig att svara på, inte minst med tanke på tidpunkten för debatten – att ordförandeskapets förslag till budgetplan 2007 – 2013 inte ger utrymme för Rumänien och Bulgarien och inte uppfyller solidaritetskriterierna.
Jag kan inte acceptera någon av anklagelserna.
I våra förslag tas full hänsyn till stöden till Rumänien och Bulgarien inom ramen för anslutningsavtalen och ges möjlighet till en historisk förändring i fråga om utgifterna för de nya medlemsstaterna och anslutningsländerna, vilket ger dem ökad flexibilitet i hur de vill fördela EU-medlen för att nå bästa möjliga resultat.
Denna historiska förändring i fråga om finansieringen innebär avsevärda minskningar i stöden till Förenade kungariket och handlar, om något, om solidaritet, något som ofta nämndes i ledamotens kommentarer.
Det finns inget värde i att upprepa ordet solidaritet om man samtidigt undviker den besvärliga uppgiften att hitta den gemensamma grund som både nettobetalare och nettomottagare kan mötas på de kommande timmarna och dagarna.
Jag menar att avsevärda framsteg har gjorts i Bulgariens och Rumäniens ansträngningar för en anslutning till EU den 1 januari 2007, men mycket arbete återstår.
Kommissionen kommer under kompetent ledning av kommissionsledamot Olli Rehn fortsatt att noggrant utvärdera framstegen och presentera en utvärderingsrapport i april eller maj nästa år.
Rapporten kommer att bli underlag för ett eventuellt beslut om att tillämpa den så kallade skyddsklausulen.
För att undvika dröjsmål måste Rumänien och Bulgarien nu öka takten för reformerna under de avgörande månaderna i början av nästa år och i synnerhet bekämpa korruptionen som nämnts så ofta under eftermiddagens debatt.
De har ont om tid att genomföra reformerna, men anslutningen 2007 är fortfarande inom räckhåll så länge de fullgör dessa viktiga återstående åtaganden.
