# ID: svediakorp-gov462842
# author: Douglas Alexander, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,325
# sentences: 59
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Först vill jag rikta ett varmt tack till både Geoffrey van Ordens och Pierre Moscovicis arbete som föredragande i dessa frågor.
Det är också synnerligen angenämt att följa kommissionsledamot Olli Rehn som varit en hängiven och effektiv förespråkare av att arbetet för både Bulgariens och Rumäniens anslutning ska föras framåt.
Jag välkomnar varmt dagens debatt som hålls vid en viktig brytpunkt i Bulgariens och Rumäniens anslutningsförfaranden.
Jag vet från tidigare utbyten med Europaparlamentets ledamöter att parlamentet vidmakthåller ett nära och initierat intresse av båda ländernas EU-förberedelser och av vidare utvidgningsfrågor.
Jag ser fram emot en stimulerande och tankeväckande diskussion i eftermiddag.
Europeiska rådet i december 2004 sammanfattade att både Bulgarien och Rumänien kommer att kunna fullgöra alla medlemskapets skyldigheter från januari 2007 under förutsättning att de båda fortsätter anstränga sig för att genomföra de nödvändiga reformerna och fullgöra åtagandena som ingåtts inom ramen för gemenskapens regelverk.
Europeiska rådet i juni 2005 bekräftade dessa slutsatser och välkomnade undertecknandet av Bulgariens och Rumäniens anslutningsfördrag i Luxemburg den 25 april.
Som rådet noterade utgjorde detta ytterligare ett viktigt steg mot anslutningen, och det var ett steg som stöddes helhjärtat av parlamentet i omröstningen om godkännandet av fördragets undertecknande.
Det är inte svårt att förstå varför Europaparlamentet och rådet ställt sig bakom Rumäniens och Bulgariens strävanden mot Europeiska unionen.
Redan utsikterna om ett EU-medlemskap har fungerat som en kraftfull hävstång för reformarbetet.
Sedan de gav sig av på stigen mot EU-medlemskapet har både Bulgarien och Rumänien genomfört långtgående politiska och ekonomiska förändringar.
Levnadsförhållandena och de ekonomiska utsikterna har förbättrats.
Inom loppet av bara 16 år kan man med glädje konstatera att två diktaturer har ersatts av demokratier.
Hur man än vrider och vänder på det är detta verkliga landvinningar, och vi bör ära dem som arbetat så hårt för att få dem till stånd.
Tiden är nu kommen för ett fullvärdigt medlemskap som är så viktigt för att verkligen läka såren efter den konstgjorda delningen av Europa efter andra världskriget.
Det bidrar till en stabilare, säkrare och starkare union.
Varken Bulgariens eller Rumäniens anslutningsförfarande har ännu slutförts.
Som kommissionsledamot Rehn så riktigt framhävde i likhet med vad han gjorde tidigare i juli är det avgörande för att utvidgningen ska lyckas att varje nytt land som blir medlem av unionen är väl förberett att påta sig medlemskapets skyldigheter.
Som kommissionsledamoten så tydligt uttryckte i sitt offentliga anförande i oktober är det oklart när Bulgarien och Rumänien blir medlemmar.
Det ligger i allas intresse att Bulgarien och Rumänien är redo att bli medlemmar i EU den 1 januari 2007, vilket redan föreslagits under debattens lopp.
Målet kan uppnås om båda länderna intensifierar förberedelsearbetet under den korta period som återstår från nu fram till det avgörande datumet.
I de sammanfattande utvärderingsrapporterna identifieras tydligt de områden där båda länderna nu måste koncentrera sina ansträngningar.
I rapporten om Bulgarien framgår att landet uppfyller de politiska kriterierna för medlemskap men att mer måste göras för att komma till rätta med återstående brister.
Bristerna avser bl.a. beslutsamma åtgärder för att reformera rättssystemet och avsevärda upptrappningar av bekämpningen av den organiserade brottsligheten och korruption, även på hög nivå.
Reformerna av det offentliga förvaltningssystemet bör också prioriteras.
När det gäller mänskliga rättigheter och skyddet av minoriteter måste ytterligare ansträngningar göras för att förhindra människohandel, något som Europaparlamentet upprepat uttalat sig om, liksom när det handlar om att förbättra barnens välfärd och situationen för psykiskt funktionshindrade och bättre integrera den romska minoriteten i allmänhet.
Kommissionen noterar också att Bulgarien bör vara i stånd att uppfylla de ekonomiska anslutningsvillkoren under förutsättning att man fortsätter den inslagna vägen av reformer och tar itu med det nuvarande bytesbalansunderskottet.
För detta bör man följa en strikt penningpolitik, förbättra företagsklimatet och intensifiera reformerna av arbetsmarknaden.
När det gäller antagande och genomförande av gemenskapens regelverk nämns i rapporten att Bulgarien har nått vidare framsteg, särskilt i fråga om konkurrensregler och regelverket om kultur och politik på det audiovisuella området.
Men förbättringarna på ett antal andra områden har varit helt otillräckliga.
Rent allmänt behöver Bulgarien anstränga sig ytterligare för att slutföra förberedelserna och utveckla en tillräcklig förvaltningsmässig och rättslig kapacitet för att gemenskapens regelverk ska kunna genomföras och kontrolleras fullt ut.
Jag nämnde tidigare vissa särskilt besvärande brister i genomförandet, t.ex. behovet av att effektivt bekämpa korruption och organiserad brottslighet.
Andra betänkligheter avser genomförandet av EU: s krav och förfaranden vid de yttre gränserna, polissamarbetet och det effektiva skyddet av immateriella rättigheter för bekämpningen av piratkopiering och förfalskning i vidare mening.
Efterlevnaden av reglerna om motorfordonsförsäkring är djupt oroväckande, liksom brister på områdena jordbruk, djurs välbefinnande, veterinär folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
I rapporten om Rumänien så framgår att landet uppfyller villkoren för medlemskap men att mer måste göras för att komma till rätta med återstående brister.
Rumänien måste vidta beslutsamma åtgärder för att reformera rättssystemet och göra avsevärda upptrappningar av bekämpningen av korruption, även på hög nivå.
Man bör även fortsätta reformera det offentliga förvaltningssystemet och ytterligare förbättra situationen för de funktionshindrade och psykiskt sjuka, något jag vet ligger varmt om Europaparlamentets hjärta.
Jag ställer mig bakom kommissionens bedömning att Rumänien bör vara i stånd att uppfylla de ekonomiska kriterierna vid anslutningen, under villkor att man fortsätter och påskyndar sina ansträngningar, särskilt genom att fästa vikt vid utrikesbalansen, lönepolitiken i offentlig sektor och regeringens intäktsbas.
Rumänien har gjort flera framsteg i antagandet och genomförandet av regelverket, särskilt när det kommer an på den fria rörligheten för personer, telekommunikationer och konsumentskydd.
Men på andra områden finns det brister.
Rent allmänt behöver Rumänien, liksom Bulgarien, anstränga sig ytterligare för att slutföra förberedelserna och utveckla en tillräcklig förvaltningsmässig och rättslig kapacitet för att gemenskapens regelverk ska kunna genomföras och kontrolleras fullt ut.
Man behöver bekämpa korruption, även korruption på hög nivå.
Precis som Bulgarien behöver Rumänien ta itu med betänkligheter kring genomförandet av EU: s krav och förfaranden vid de yttre gränserna och det effektiva beivrandet av kränkningar av immateriella rättigheter.
Ett antal av de nämnda allvarliga brister som måste beaktas snabbt och beslutsamt avser även jordbruk, livsmedelssäkerhet och skydd av miljön.
De första sex månaderna nästa år blir avgörande i Rumäniens anslutningsförfarande.
Rumänien har gjort avsevärda framsteg för att nå så här långt.
Det vill jag säga klart och tydligt här i dag.
Men nu måste landet förnya sina ansträngningar för att komma till rätta med de orosmoment som kvarstår.
Bulgarien behöver också under de första sex månaderna av nästa år sätta till alla klutar för att lösa de återstående problemen.
Kommissionens rapport utgör en effektiv färdplan och identifierar klart de största svagheterna och bör tjäna som vägledning för Bulgariens strategi.
Bulgarien har också gjort avsevärda framsteg för att nå så här långt.
Målsnöret är nu i sikte, och Bulgarien kommer att korsa det om man bara ökar sina ansträngningar och genomför de återstående reformerna.
Det kräver hårt arbete, men det kommer att löna sig.
EU ska fortsätta att bistå och stödja både Bulgarien och Rumänien i deras strävanden att uppbringa de återstående krafter som behövs för att nå anslutningen.
Jag hoppas att både Rumänien och Bulgarien når fram till denna anslutning 2007.
Jag anser att anslutningen konkret kommer att gynna båda dessa länder och EU som helhet.
Som min premiärminister Tony Blair hävdade inför Europaparlamentet i juni är utvidgningen en historisk möjlighet att bygga en större och ännu starkare union.
Jag hoppas att både Rumänien och Bulgarien vid samma tid nästa år bara ska befinna sig fjorton dagar från ett fullvärdigt medlemskap i vår Europeiska union.
