# ID: svediakorp-gov462841
# author: Olli Rehn, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 708
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Det gläder mig att åter tala till Europaparlamentet i frågan om Bulgariens och Rumäniens förberedelser för anslutning till EU.
Mycket har hänt det senaste året.
Förhandlingarna avslutades i slutet av 2004, och parlamentet gav sitt samtycke till Bulgariens och Rumäniens anslutning, varefter anslutningsfördraget undertecknades i april.
Fördraget ratificeras för närvarande i medlemsstaterna.
I kommissionen liksom i de andra institutionerna, t.ex. parlamentet, fokuserar man sig nu på att uppmuntra och stödja Bulgarien och Rumänien i att framgångsrikt slutföra alla förberedelser som krävs för anslutning.
Inget av länderna bör spara på ansträngningarna att slutföra det mödosamma arbete som återstår på hemmaplan.
Jag välkomnar den aktiva roll som Europaparlamentet och utskottet för utrikesfrågor spelat och betänkandena som författats av Pierre Moscovici och Geoffrey van Orden som belyser de starka och svaga sidorna i båda ländernas framsteg hittills.
Som ni sett i kommissionens sammanfattande uppföljningsrapporter som jag presenterade för er den 25 oktober är vår bedömning i stora drag likartad.
Både Bulgarien och Rumänien uppfyller de politiska kriterierna.
Samtidigt behöver länderna göra ytterligare ansträngningar, särskilt när det gäller rättsstatsprincipen, den offentliga förvaltningen och rättssystemet för att kunna bekämpa korruption och skydda utsatta grupper på ett effektivt sätt.
De strukturella ekonomiska reformerna behöver fortsättas i båda länderna för att de fullt ut ska kunna uppfylla de ekonomiska kriterierna för medlemskap.
När det gäller gemenskapens regelverk har både Bulgarien och Rumänien fortsatt göra framsteg i att anta och genomföra EU: s lagstiftning.
De har nått avsevärda överensstämmelser 13 månader före den avsedda anslutningen den 1 januari 2007.
På vissa områden brister det dock allvarligt i förberedelserna, och rent allmänt måste större uppmärksamhet fästas vid det effektiva genomförandet och verkställandet av lagstiftningen.
Vägen framåt är alltså ganska mödosam just nu.
Det återstår fortfarande mycket arbete för Bulgarien och Rumänien, och det är viktigt att vi tillsammans – parlamentet, medlemsstaterna och kommissionen – fortsätter att påminna båda länderna om att behålla fokus på det viktiga interna arbete som återstår att uträtta.
Jag sände ett brev till de båda utrikesministrarna Ivailo Kalfin och Mihai-Rãzvan Ungureanu den 7 november, där jag uppmanade Bulgarien och Rumänien att omedelbart och kraftfullt vidta åtgärder för att fylla i de luckor och rätta till de brister som finns i deras förberedelser.
När det gäller de återstående frågorna i Bulgariens och Rumäniens förberedelser fortsätter kommissionen både att följa upp och intensivt stödja dem fram till anslutningen.
Jag välkomnar parlamentets bistånd och ansträngningar i det avseendet.
Under vårt nästa sammanträffande i ärendet ska vi diskutera en rapport med fokus på de åtgärder som vidtagits i Bulgarien och Rumänien för att rätta till de återstående brister som identifierades i oktober månads sammanfattande uppföljningsrapport.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram rapporten för parlamentet och rådet i maj 2006.
För närvarande kan kommissionen rekommendera att rådet senarelägger anslutningen till den 1 januari 2008 om risken är stor att något av länderna är allvarligt oförberett att uppfylla kraven för medlemskap i januari 2007 på ett flertal viktiga områden.
Som ordförande José Manuel Barroso lovade tidigare i år och i andan av våra diskussioner i april om att skapa ett utökat samtyckesförfarande kommer kommissionen att använda sig av sin regelbundna dialog med Europaparlamentet och höra vilka åsikter som finns om att eventuellt tillämpa bestämmelsen om senareläggning.
Kommissionen skulle ta stor hänsyn till dess synpunkter innan någon rekommendation utfärdas för att fullt ut stödja Europaparlamentet i varje eventuellt beslut om att senarelägga anslutningen.
Jag är redo att träffa utskottet för utrikesfrågor under våren, t.ex. i april, för att utbyta åsikter om situationen som råder då i Bulgarien och Rumänien.
Avslutningsvis vill jag tacka Europaparlamentet för dess konstruktiva och välavvägda strategi i förhållande till Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU.
Detta har åter bekräftats av de mycket meningsfulla och väl underbyggda betänkandena av Pierre Moscovici och Geoffrey van Orden.
Kommissionen välkomnar alltid parlamentets starka engagemang i anslutningsförfarandet och uppföljningarna av utvecklingen i Bulgarien och Rumänien.
Min tro är att vi tillsammans kommer att slutföra den femte utvidgningsomgången och göra den till en framgång.
