# ID: svediakorp-gov462840
# author: Pierre Moscovici (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,028
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot!
Jag skulle vilja börja med att upprepa Geoffrey Van Ordens kommentar om en mycket viktig punkt: finansieringsfrågan.
Även om jag inte helt instämmer i hans sätt att tänka, vilket säkert inte förvånar honom, delar jag hans oro när det gäller budgetplanen.
Den ger oss varken möjlighet att lyckas med den senaste utvidgningen med tio medlemsstater eller förbereda oss för nästa utvidgning under lämpliga förhållanden.
Samtidigt vill jag uppmärksamma er på andemeningen i mitt betänkande, nämligen att Rumäniens anslutning 2007 bör förberedas på ett så bra sätt som möjligt, eftersom jag också tror att både Rumänien och Bulgarien kommer att kunna ansluta sig den 1 januari 2007.
Det betänkande jag lägger fram är tänkt att vara ett användbart och effektivt instrument för kommande månader.
Kommissionens rapport, som Olli Rehn lade fram den 25 oktober, var också exemplariskt i det avseendet.
Jag skulle än en gång vilja tacka kommissionen för dess arbete.
Det betänkande jag lägger fram för parlamentet följer i grunden samma tänkesätt som kommissionens rapport.
Jag skulle vilja påminna om Europaparlamentets vänskapliga inställning till Rumänien och vår önskan om att arbeta för ett gemensamt mål – att möjliggöra utvidgningen till 27 länder efter kommunismens fall och den viktiga frihetsrörelsen i Östeuropa.
Samtidigt måste vi framhålla att vi är seriösa i våra krav och att våra kriterier ligger fast.
Parlamentet måste därför både vara medvetet om Rumäniens framsteg på vägen till EU-anslutning, som enligt min mening har fungerat som katalysator för många förändringar och reformer, och ställa krav och visa vaksamhet i övervakningen av det praktiska genomförandet av reformerna.
I mitt betänkande finns det vidare en medvetenhet om de problem som Rumänien står inför, särskilt inom området rättsliga och inrikes frågor, med avseende på insynen i rättssystemet, kampen mot korruption och organiserad brottslighet, gränskontroller, förvaltningens kapacitet, erkännande och skydd av den ungerska minoriteten – vilket jag återkommer till – men även när det gäller miljöfrågor och genomförandet av lagstiftning.
Vi är också medvetna om att det finns en rad krav och frågor som den rumänska regeringen måste fokusera på.
Jag vill tillägga att vi fortfarande har valet att använda oss av skyddsklausuler.
En skyddsklausul är inte bara en symbol.
Den är en specifik och konkret bestämmelse och en garanti för en seriös anslutningsprocess.
Men den får inte ses som ett hot eller en bestraffning, utan som en mekanism som ska ge Bulgarien och Rumänien den tid de behöver för att förbereda sig för att integreras med den inre marknaden och se till att anslutningen sker under bästa möjliga förhållanden, både för de nuvarande och för de nya medlemsstaterna.
Sådan är andemeningen i mitt betänkande, som också ligger nära Geoffrey Van Ordens betänkande.
Jag tror att parlamentet i morgon kommer att kunna uttrycka sin önskan om att ta ytterligare ett steg mot anslutningen den 1 januari 2007.
Nu skulle jag vilja säga ett par ord om de ändringsförslag som har diskuterats och utarbetats i utskottet för utrikesfrågor.
Även där var vi mycket nära ett samförstånd, och betänkandet antogs också med bred majoritet i utskottet för utrikesfrågor.
Men tre eller fyra återstående känsliga frågor kommer sannolikt att behöva diskuteras i morgon, och jag skulle vilja framföra vad jag känner om detta – det är föredragandens roll.
För det första gäller det frågan om huruvida Rumänien och Bulgarien ska länkas samman.
Även om de självklart är sammanlänkade i praktiken bör de ändå bedömas efter egna förtjänster.
Jag är själv en av dem som undertecknade ett ändringsförslag från Joost Lagendijk för gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen, om ett särskilt omnämnande i punkt 3 om korruptionsbekämpningen och insynen i rättssystemet, vilket gäller både Van Ordens och mitt betänkande.
Den andra mycket känsliga och viktiga frågan handlar om adoption.
Den frågan tas upp i ett ändringsförslag från Emma Nicholson – vi känner alla till hennes engagemang för den lag som antagits i Rumänien.
Enligt min uppfattning bör vi kanske lägga större tonvikt på barnets intressen och FN: s rättsliga ramar, utöver den rumänska lagen, när det handlar om att lösa tvistefrågor som uppstått med anledning av moratoriet, och som föredragande känner jag till ett antal sådana fall.
Jan Wiersma och Joost Lagendijk har lagt fram flera ändringsförslag.
Jag hoppas att vi kommer att anta en eller flera av dessa ändringsförslag eller nå en kompromiss mellan dem.
Sedan är det frågan om minoriteterna.
I mitt betänkande föreslog jag idén om självstyre.
Under diskussionerna i utskottet för utrikesfrågor framgick det tydligt att många ansåg att respekten för minoriteter visserligen är mycket viktig men att vi inte bör ge den rumänska regeringen order om metod, förfarande eller praktisk form för hur självständigheten ska utökas.
Vi måste undvika att blanda oss i och försöka att inte skapa konflikter med klumpiga uttalanden.
Även i den här frågan har ett antal formuleringar föreslagits av Jan Wiersma, och av Emma Nicholson.
Vare sig det gäller ökad decentralisering eller kulturell självständighet hoppas jag att Europaparlamentet också i det här fallet kommer att kunna försvara minoriteters rättigheter, särskilt den ungerska minoritetens, och samtidigt behålla en flexibilitet.
I förra veckan nådde vi slutligen samförstånd om att vi i betänkandet bör undvika att nämna ryktena om CIA: s hemliga verksamhet.
Jag anser fortfarande att denna lägesrapport inte är det rätta stället för att uttrycka vår mycket påtagliga oro i den frågan.
Betänkandet måste avse anslutningen och endast anslutningen.
För min del skulle jag vilja tacka alla dem som har arbetat med dessa anslutningar för att ha gett sitt stöd till detta betänkande.
Betänkandet har till min stora glädje förbättrats av deras omdömesgilla tillägg.
Jag tror att vi kan göra ännu mer under omröstningen i morgon förmiddag och hoppas att vi kommer att ta ytterligare ett steg mot Rumäniens anslutning den 1 januari 2007.
