# ID: svediakorp-gov462839
# author: Geoffrey van Orden (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 865
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Det är bara sex veckor sedan Europaparlamentet senast debatterade Bulgariens framsteg mot en EU-anslutning.
Jag har varit tillbaka i Bulgarien sedan dess, liksom parlamentets talman.
Vi träffade Bulgariens president, premiärminister och många ministrar.
Jag besökte ett barnhem som drabbats svårt av översvämningar och en fabrik som erhållit EU-stöd.
Jag förde diskussioner med utrikesministern, inrikesministern, ordföranden för högsta domstolen och polischefer, även sådana som leder den nationella organisationen för bekämpningen av organiserad brottslighet.
Jag träffade även ordförande i viktiga parlamentsutskott och företrädare från alla politiska partier.
Ingen av dem verkade ha några illusioner om det arbete som återstår eller om det arbete som utgör de största orosmomenten och som det är brådskande att ta itu med på de områden som kommissionen och parlamentet pekat på.
Men många oroas alltmer av att Bulgariens anslutning fördröjs av de mer allmänna motsättningarna gällande EU: s framtida utsträckning och budget.
Eftersom jag vanligtvis uttalar mig för min nuvarande politiska grupp i denna debatt hoppas jag att ni ursäktar mig om jag kommer med ett par personliga kommentarer.
För det första är många av oss besvikna över att efter konstitutionens nederlag chansen inte har tagits att föra en mer långtgående och öppen diskussion om EU: s natur och färdriktning för att fullt ut beakta de reella önskemål som våra medborgare har och för att öka EU: s relevans i förhållande till behoven under 2000-talet.
För det andra finns det ett strukturellt problem i budgeten, som José Manuel Barroso poängterade under förmiddagen.
Jag är inte säker på att han och jag är ense om vad problemet är.
Det är ett faktum att 40 procent av EU: s budget går till den gemensamma jordbrukspolitiken och att Förenade kungariket år efter år under 20 års tid har betalat dubbelt upp till EU: s budget uttryckt i nettotermer, trots rabatten, jämfört med ett land som Frankrike som har en ekonomi av jämförbar storlek.
Jag återgår nu till att vara föredragande.
Det handlar om att anslutningsländer som Bulgarien absolut inte ska missgynnas av dessa mer allmänna frågeställningar.
Tidpunkten för anslutningen får inte påverkas av betänkligheter om en framtida utvidgning, som inte hör hit.
Kom ihåg att varken Bulgarien eller Rumänien är en del av framtida utvidgningsomgångar, de ingår i den tidigare utvidgningen.
Deras anslutning är redan säkrad.
Hänsyn har också tagits i budgeten för de kommande två åren efter anslutningen.
Jag är säker på att kommissionsledamoten bekräftar detta.
Bulgariens finansiella bestämmelser är fastlagda från 2007 till 2009 i anslutningsfördraget, avdelning III, som undertecknades den 25 april i år.
I bestämmelserna fastställs de belopp som Bulgarien ska betala till EU: s budget i olika former och vad Bulgarien ska ta emot som sammanhållningsstöd, stöd för avveckling av kärnkraften, övergångsfasen, Schengensamarbetet, direktbetalningar inom jordbruket och andra strukturella åtgärder.
Vilka är de stora hindren i sak som Bulgarien behöver forcera de kommande få månaderna, om vi lämnar därhän de allmänna negativa åsikter mot utvidgningen i stort som kan ha börjat utvecklas i vissa länder?
För det första måste anslutningsfördraget ratificeras av alla medlemsstaterna.
Hittills har bara sju ratificerat det, och parlamentet uppmanar de återstående 18 att göra det så snart som möjligt.
För det andra har vi frågan om den exakta tidpunkten för anslutningen.
Parlamentet stöder det generella målet med Bulgariens anslutning till EU den 1 januari 2007, förutsatt att man tar itu med vissa oroväckande frågor.
Utan detta fasta mål försvinner ett viktigt incitament för de bulgariska myndigheterna att anstränga sig ytterligare.
De gör särskilda ansträngningar.
Jag kan meddela att nationalförsamlingen i Bulgarien förra månaden antog ytterligare sex viktiga lagar och förordningar, och jag har fått veta att förslag till de viktiga förändringar i grundlagen som vi efterlyst kommer att läggas fram för nationalförsamlingen i år.
Men även om den förändrade lagstiftningen är avgörande kan jag inte nog betona behovet av påtagliga och konkreta resultat.
Vi måste se bevis på förändringen, särskilt på de centrala områdena rättsväsendet och polisväsendet och bekämpningen av den organiserade brottsligheten och korruption.
Mitt betänkande för parlamentets räkning tar i synnerhet sikte på det området.
Det finns förstås andra områden som ger upphov till oro, t.ex. barnens välfärd och integreringen av de romska samhällena.
Jag rekommenderar parlamentet att anta mitt betänkande.
Det åtnjöt största möjliga stöd i utskottet för utrikesfrågor, och jag beklagar att GUE / NGL-gruppen valt att åter lägga fram de ändringsförslag som förkastades av utskottet.
Jag rekommenderar inga andra ändringsförslag än mitt eget ändringsförslag 16 för antagande.
Jag uppmanar de bulgariska myndigheterna att ta behovet av konkreta resultat av reformer på största allvar.
Förändringarna är förstås gynnsamma i sig och inte bara en förutsättning för EU-medlemskap.
Jag ber kommissionen att se till att parlamentet förblir regelbundet underrättat vid varje övervägande om skyddsklausulerna.
Den 1 januari 2007 är ett realistiskt datum för Bulgariens anslutning till Europeiska unionen.
