# ID: svediakorp-gov462836
# author: Douglas Alexander, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 878
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag tycker att debatten varit värdefull, och jag tackar ledamöterna för de olika bidrag jag tagit del av under eftermiddagen.
Som jag sa inledningsvis är säkerheten och friheten viktiga frågor för hela vår befolkning, kanske de allra viktigaste som våra regeringar just nu står inför.
Jag sa också att det är riktigt att demokratier och deras institutioner debatterar de frågor som inställer sig när vi försvarar båda principerna i vår moderna värld.
Det är av vital betydelse när vi ställs inför det helt nya hot som dagens terrorism utgör och inser att hotet kommer att bli långvarigt, liksom att det är avgörande att vi alla respekterar rättsstaten i processen.
Jag sa att det är av vikt att regeringar vidtar konkreta åtgärder för att fullgöra sitt grundläggande ansvar, nämligen att värna om folkets säkerhet, rätten att respektera andra suveräna regeringars, även våra allierades, ord.
Det åligger regeringarna och institutionerna i EU-länderna att föregå med gott exempel och föra en debatt som grundas på fakta.
Sammantaget har vi nog uppnått dessa mål i samtalet och diskussionerna vi fört om hotet i eftermiddag.
Bilderna av terroristattackerna – på pendeltåg och tunnelbanetåg i Madrid och London, i gudstjänstlokaler, vid diplomatiska inrättningar, på banker i Istanbul och hotell i Jordanien, i bostadsområden i Saudiarabien och restauranger och barer på Bali – listan kan göras längre – är inte datorsimulerade.
De är den verklighet vi lever i.
De är den nya skrämmande verkligheten i vår moderna värld.
Dagens terrorist nöjer sig inte med konventionella attacker.
Om han kan skaffar och använder han kemiska och biologiska medel för att nå sitt mål.
När det gäller respekten för rättsstaten nämnde jag inledningsvis tortyr, som är en central fråga i vår debatt.
Jag vill upprepa den ståndpunkt som Förenade kungarikets regering intagit.
Förbudet mot tortyr är ovillkorligt.
Den brittiska regeringen – liksom alla andra EU-regeringar – fördömer reservationslöst användning av tortyr.
Vi använder det aldrig i något syfte, inte heller för att erhålla information.
Vi anstiftar inte till, tolererar inte eller på annat sätt stöder andra att göra det.
Tvärtom fördömer vi tortyr.
Vi har arbetat hårt med våra internationella partner för att utrota denna förhatliga metod.
När det gäller regeringarnas åtgärder för att vidare bekämpa hotet inom rättsstatens principer är jag glad att EU under brittiskt ordförandeskap har antagit en ny strategi för terroristbekämpning och därmed skapat en tydligare ram inom vilken medlemsstater kan föra sitt nationella och europeiska arbete vidare och nå en balans mellan medborgarnas rätt till liv och frihet.
Detta är inte bara ord.
Utlämningen nyligen av en man från Italien till Förenade kungariket för att ställas till svars för anklagelser som har att göra med terrorattackerna i London i juli hade inte kunnat ske så fort om vi inte haft den europeiska arresteringsordern.
Det är ett exempel i praktiken på EU: s terrorismbekämpning och rättsliga samarbete.
När det gäller respekten för suveräna regeringar vill jag påminna om den amerikanska utrikesministerns ord den 5 december 2005, och för fullständighetens skull citerar jag henne: ” Förenta staterna har respekterat – och kommer att fortsätta respektera – andra länders suveränitet.
Förenta staterna transporterar inte, och har inte transporterat, fångar från ett land till ett annat för förhör med hjälp av tortyr.
Förenta staterna använder inte något lands luftrum eller flygplatser för att transportera en fånge till ett land där han eller hon kommer att bli torterad.
Förenta staterna har inte transporterat någon, och kommer inte att transportera någon, till ett land när vi tror att han kommer att bli torterad.
Där så är lämpligt söker Förenta staterna försäkringar om att den överförda personen inte kommer att bli torterad. ”
Ett antal ledamöter har förstås tagit upp reaktionerna från EU-medlemsstaternas regeringar på anklagelserna som nått stora delar av offentligheten de senaste månaderna.
Jag vill för ett ögonblick ikläda mig en annan roll än den som rådets ordförande i EU och meddela er hur Förenade kungarikets regering hanterar dessa mycket allvarliga anklagelser.
Vi har utrett frågan om överlämnanden från USA: s sida via Förenade kungariket noggrant, och vi har inte kunnat identifiera några fall sedan den 11 september 2001 eller tidigare under Bush-administrationens mandatperioder av en begäran från Förenta staterna om ett överlämnande via Förenade kungarikets territorium eller luftrum, och vi känner inte heller till något sådant fall.
När det gäller att tillhandahålla våra väljare informationsunderlag för en diskussion stämmer det att Europarådet tillåts genomföra en faktabaserad granskning av hur dess medlemmar ser till att bestämmelserna i Europakonventionen om mänskliga rättigheter genomförs på ett effektivt sätt, något som flertalet gånger varit uppe för debatt under eftermiddagen.
Under debatten i dag har ett antal aspekter tagits upp, många med stor emfas, som Europarådet har att ta upp under sin kommande utredning.
Jag kan förvissa er om att Förenade kungariket kommer att svara helt i enlighet med de frågor som Europarådet ställer.
Jag tror och hoppas att andra medlemsstater gör detsamma.
