# ID: svediakorp-gov462829
# author: Elmar Brok (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 396
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot, herr rådsordförande!
Detta är en viktig och helt grundläggande fråga.
Inledningsvis måste naturligtvis sägas att kampen mot terrorismen är av oerhörd betydelse, vilken kritik vi än vill lägga fram, och att EU och Förenta staterna måste ha ett nära samarbete i detta sammanhang.
Jag tror emellertid inte att kampen kan vinnas om den inte förs i enlighet med rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna.
Vi ska nu fastställa om dessa villkor har följts eller inte, och de relevanta bevisen måste läggas fram så snabbt som möjligt.
Om västvärlden som helhet inte ska riskera att förlora sin trovärdighet är det nödvändigt att alla oegentligheter som har inträffat dras fram i ljuset utan dröjsmål och att man lägger salamitaktiken åt sidan.
I annat fall kommer vi i månader att få dras med samma sorts trovärdighetsproblem som vi hade efter utrikesminister Colin Powells anförande om Irakkriget inför FN och även i andra sammanhang.
Det måste tydligt framgå för oss att det som står på spel är hela västvärldens trovärdighet, och det är därför som vi måste handla snabbt, gemensamt och ansvarsfullt om vi inte vill förlora vår handlingskraft.
Jag anser att det är bra – som kommissionsledamot Franco Frattini med all tydlighet har klargjort för de två aktuella utskotten – att rådet och kommissionen samarbetar med Europarådet, på dess uttryckliga begäran, för att kunna dra slutsatser som det tillfälliga utskottet kan utgå från när det, vilket jag förväntar mig, inrättas.
Vilka problem vi än har måste vi se till att detta inte blir något som fjärmar EU från Förenta staterna.
Vi måste i stället hålla i gång diskussionerna på båda sidor och se till att vi har en allierad i form av den amerikanska senaten, som med en övervikt på 98 röster röstade för senator John McCains förslag att tortyr inte får vara ett instrument i kampen mot terrorismen.
Detta visar vad den andra stora demokratin på andra sidan Atlanten är kapabel att göra och det ger oss vår utgångspunkt: det som demokraterna och anhängarna av rättsstatsprincipen, både i EU och Förenta staterna, har gemensamt är inte bara förmågan att bekämpa terrorismen, utan även förmågan att göra det under trovärdiga förhållanden och samtidigt som man upprätthåller rättsstatsprincipen.
