# ID: svediakorp-gov462826
# author: Carlos Coelho (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 444
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsordförande!
När det handlar om att försvara de mänskliga rättigheterna måste vi vara tydliga – antingen har dessa rättigheter överträtts eller inte.
Tortyr är fortfarande tortyr, vare sig den sker i Irak, Afghanistan, Kina eller Pinochets Chile.
Om tortyr har ägt rum i ett demokratiskt land, med en vald regerings tysta samförstånd, upphör det inte att vara tortyr; det är pinsamt för landet i fråga och för dess regering.
Vi måste först och främst uttryckligen fördöma alla handlingar som kan utgöra en överträdelse av de mänskliga rättigheterna, antingen det rör sig om förnedring, olagligt fängslande eller kvarhållande av fångar utan rättsligt skydd.
Jag vill därför berömma kommissionsledamot Franco Frattini för att han intar en så tydlig ståndpunkt.
EU, som skapat och är i färd med att stärka området med frihet, säkerhet och rättvisa, kan inte tillåta att sådana övergrepp äger rum eller stöds på sitt territorium.
Under debatten har man nämnt de uttalanden som Condoleezza Rice har gjort och som inte har lämnat något utrymme för tvivel.
Problemet är att vi fortfarande har den obehagliga känslan av att det finns två retorikläger i denna fråga; det verkar som om Bushadministrationen hyser både ett Riceläger och ett Cheneyläger.
rapporterade förra veckan att det fanns omfattande bevis för att amerikanska förhörsledare har använt tortyr.
Icke-statliga organisationer, t.ex.
Human Rights Watch, American Civil Liberties Union och Human Rights First, har dessutom rapporterat allvarliga och oroväckande händelser.
Förenta staterna gynnas inte av den fortgående situationen i Guantánamo, av Donald Rumsfelds vägran att tillåta ett humanitärt FN-uppdrag, av de tvivel som nyligen uttryckts i en intervju med CIA: s chef Peter Goss om huruvida förnedrande behandling kan kallas tortyr, eller av president George W. Bushs hot att blockera John McCains lagförslag, som skulle innebära ett förbud mot grym, omänsklig och förnedrande behandling av fångar.
Jag måste gratulera Förenade kungariket till laglordernas nyligen fattade beslut om att information som har framkommit under tortyr inte kan användas som bevis i en domstol.
I ett värdenas och friheternas EU vill vi få reda på fakta, och om något olämpligt har skett vill vi se till att det inte händer igen.
I ett demokratiskt EU dömer vi inte folk på grundval av förutfattade meningar, utan några bevis.
EU måste därför göra allt för att samarbeta med Europarådet och med den pågående undersökningen.
Detta är det bästa sättet att garantera att sanningen kommer fram och att våra värden segrar.
