# ID: svediakorp-gov462809
# author: Martin Schulz, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 588
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag håller med Hans-Gert Poettering om att vi måste informera utan förutfattade meningar om frågorna.
Kärnfrågan är om EU: s institutioner eller medlemsstater medverkade – antingen aktivt eller passivt – till att upprätta olagliga fängelser och till användning där av förhörsmetoder som måste beskrivas som tortyr.
Både olagliga fängelser och användning av tortyr som förhörsmetod skulle utgöra brott mot Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, mot Europarådets konvention om skydd för de mänskliga rättigheterna och mot den konvention mot tortyr som ratificerats av alla EU: s medlemsstater och kandidatländer.
Jag instämmer dock helt med kommissionsledamot Frattini i att det inte är Europaparlamentets uppgift att granska enskilda medlemsstater eller kandidatländer; det viktiga är i stället att vi får en bild av hur det ser ut i Europa som helhet.
Den bästa platsen för att göra detta är i denna kammare.
Men om vi inleder undersökningen kan vi inte bortse från tidigare erfarenheter.
Hans-Gert Poettering har rätt i att vi behöver säkerhetstjänster, men mer än någonsin tidigare måste de använda moderna undersökningsmetoder.
Det är nödvändigt att infiltrera organisationer vars syfte är att underminera och förstöra vårt värdesystem ringar och som inte väjer för att förstöra värdefulla saker eller livet självt – så mycket vet vi alla, och att det krävs mer än trafikpoliser för att bekämpa sådana organisationer vet vi också.
Att säkerhetstjänsternas arbetsmetoder inte ger möjlighet till insyn vet vi också – det ska gudarna veta att de inte gör.
Det är ju faktiskt därför de kallas den hemliga polisen, och att den ibland behöver arbeta i hemlighet är också allmänt känt.
Men vi vet alla också att Förenta staterna och dess nuvarande administration inte alltid är så noga med folkrätten!
Enligt mitt sätt att se på saken fattades beslutet om att inleda ett krig mot Irak utan hänsyn till folkrätten.
Krigsbeslutet var en katastrof, liksom kriget självt.
Av detta följer naturligtvis att man inte kan ha så stort förtroende för säkerhetstjänsterna i ett land vars regering inte agerar helt öppet och lagligt, eller i alla fall inte ger det intrycket.
Det är naturligtvis möjligt att genomföra förtroendeskapande åtgärder; en sådan är att göra fakta allmänt tillgängliga, om vem som flög vart, när och varför, att tala om hur han fängslades, på vilken juridisk grund, vilka omständigheter som ledde till att han greps, vart han fördes och hur han förhördes.
Om dessa svar visar att allt gick öppet och lagligt till så är allt i sin ordning, men – och vi hoppas att så inte kommer att visa sig vara fallet – om de visar att vi måste dra slutsatsen att institutioner inom EU eller i dess medlemsstater spelat en roll, aktiv eller passiv, i samband med olagliga gripanden, olagliga fängelser eller tortyr, är sanktioner den enda tänkbara följden.
Låt oss alltså inte fälla några omdömen på förhand, utan i stället helt enkelt ställa de frågor på vilka vi förväntar oss tydliga svar.
Jag kan tala om för Hans-Gert Poettering att det inte handlar om ” om så behövs ”, utan om att vi redan i dag i talmanskonferensen kommer att begära att ett tillfälligt utskott undersöker denna fråga.
Jag förutsätter att gruppen för Europeiska folkpartiet och alla andra grupper kommer att ställa sig bakom detta.
