# ID: svediakorp-gov462808
# author: Hans-Gert Poettering, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 676
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr rådsordförande, herr vice kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Jag vill börja med två inledande kommentarer.
Den första är att gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater ser sig själv som en partner och vän till Amerikas förenta stater.
Denna debatt, eller någon annan debatt om detta ämne, är inte alls det rätta tillfället för antiamerikanska stämningar, utan vi måste ta ställning till fakta i ljuset av våra principer.
För det andra är kampen mot terrorismen en av nutidens största utmaningar.
Terroristerna vill sprida skräck och skrämmas, och vi bemöter dem genom att vägra låta oss skrämmas, och genom att föra ett krig mot terrorismen med all den kraft och beslutsamhet vi kan uppbåda.
Man kan inte kompromissa med terrorister, lika lite som man kan kompromissa när den mänskliga värdigheten, de mänskliga rättigheterna och upprätthållandet av lagen står på spel.
Vårt värdesystem, de värderingar vi delar, får inte hamna i andra hand efter juridisk och politisk opportunism.
De principer som bildar grunden för vårt demokratiska värdesystem får aldrig överges, för det är de som skiljer oss från terroristerna.
Om vi skulle börja använda terroristernas metoder genom att trampa på lagen skulle de vara vinnarna.
Kampen mot terrorismen måste föras med lagliga medel och enligt principerna om mänsklig värdighet och mänskliga rättigheter.
Detta betyder att om en person misstänks för terrorism så måste bevisen för att han eller hon är det skaffas fram genom att personen i fråga blir föremål för en relevant rättsprocess.
Kidnappningar, bortföranden, olagliga fängslanden och tortyr är saker vi aldrig får tillåta.
Inget land i världen – och inte heller Europaparlamentet, Europeiska unionen, medlemsstaterna i Europeiska unionen eller i Europarådet – kan tillåta sådant.
Låt mig återge något som sades i en stor tysk dagstidning i går av föredraganden för Europarådets parlamentariska församling, den schweiziske parlamentarikern Dick Marty.
Han sa att den information han hittills fått stärker intrycket att personer olagligt förs till europeiska länder och kvarhålls där under vissa tidsperioder.
För att citera Dick Marty: ” Det bör påpekas att anklagelserna aldrig formellt har tillbakavisats av Förenta staterna. ”
Vi välkomnar uttalandet från den amerikanska utrikesministern om att USA aldrig skulle tolerera tortyr, men det utgör inget bevis på att människor inte har förts bort, och det är därför vi kräver information och insyn.
Vi anser att det är av avgörande betydelse att vi får reda på sanningen.
Jag kan tillägga att detta är den hållning vi alltid intagit.
Vi har alltid varit kritiska till Guantánamo, och var det redan innan USA: s högsta domstol fällde sitt utslag.
Jag kan tala för hela kammaren när jag säger att vi kan vara stolta över vårt försvar av de mänskliga rättigheterna, i Guantánamo och på andra platser, och över det faktum att Högsta domstolen kan sägas ha kommit till samma slutsats.
Vad man måste göra nu är att ta reda på vad som faktiskt hänt, och det måste sägas att vi oavsett vår kritik mot säkerhetstjänster faktiskt behöver dem, och det gäller även den amerikanska, CIA, för vi vet att de, även CIA, är till hjälp för oss.
I en situation som den nuvarande, då en tysk kvinna har förts bort i Irak, behöver vi hjälp från säkerhetstjänsterna, men jag vill absolut hävda att också säkerhetstjänster måste följa lagen.
Mänsklig värdighet och mänskliga rättigheter är mer värda för oss än någonting annat; vi måste alltid protestera när de kränks, och om det är oklart om de har kränkts måste vi inleda undersökningar.
Det är därför vår grupp förordar ett nära samarbete med Europarådets parlamentariska församling, och om så behövs även inrättande av ett tillfälligt utskott till stöd för skyddet av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet.
