# ID: svediakorp-gov462806
# author: Douglas Alexander, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 948
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
De senaste veckorna har vi hört och läst mycket om Förenta staternas påstådda användning av europeiskt luftrum, flygplatser och länder i sitt globala krig mot terrorn, och därför välkomnar jag eftermiddagens debatt.
Den gör att parlamentet kan diskutera en av de grundläggande frågorna som de europeiska regeringarna och institutionerna måste ta itu med under 2000-talet: balansen som ska skapas mellan säkerhet och frihet i en värld som delvis kännetecknas av terrorism som skadar och dödar massor av människor.
Jag hoppas att debatten ska sprida lite ljus över nyckelfrågorna, t.ex. hur vi ska hantera det aldrig tidigare skådade hotet från internationell terrorism och samtidigt se till att den internationella rättsstatsprincipen respekteras och hur medlemsstaterna dagligen måste fatta svåra beslut för att upprätthålla balansen mellan säkerhet och frihet och ta ansvar för besluten.
Jag hoppas även att debatten kan visa prov på respekt för andra regeringars ord, på fördelarna med en diskussion som är väl underbyggd och på en känsla för proportioner.
Genom att göra det kan parlamentet bidra på ett värdefullt och trovärdigt sätt i en större debatt om hur vi samtidigt kan värna om vår säkerhet och frihet.
Som Europaparlamentets ledamöter väl känner till har anklagelser uttryckts i europeiska och internationella medier och på andra håll i fråga om USA: s interneringsanläggningar i Europa och användningen av flygplan för att förflytta misstänkta terrorister för att kunna förhöra dem med hjälp av tortyr och misshandel.
Dessa rapporter har utlöst diskussioner mellan EU: s utrikesministrar vid allmänna rådet den 21 november.
Som ett resultat skrev ordförandeskapet den 29 november till USA: utrikesminister Condoleezza Rice på EU-partnernas vägnar för att få den amerikanska regeringens syn på dessa anklagelser.
Förenta staternas utrikesminister gjorde ett ingående uttalande i frågan den 5 december före hennes besök till Europa.
Ordförandeskapet har vidarebefordrat det svaret till EU: s partner, och jag har i dag lämnat en kopia till talman Josep Borrell Fontelles.
Vissa EU-kolleger kunde diskutera frågan med utrikesminister Rice i Bryssel förra veckan.
Förenade kungariket har uttryckt sin tillfredsställelse över USA: s uttalande.
Vad jag förstår har några andra EU-länder lämnat offentliga kommentarer till utrikesminister Rices uttalande.
Rådet välkomnar det detaljerade uttalandet eftersom alla EU-länder delar Förenta staternas beslutsamhet att skydda oskyldiga medborgare mot hotet från terrorismen inom ramen för åtgärder inom den internationella lagstiftningen.
Låt oss vara tydliga om hotet som den moderna terroristen utsätter vår befolkning för.
Europa har haft att göra med terrorism i många år.
Jag behöver inte nämna organisationerna och individerna i fråga, men ingen av oss har behövt utsättas för den typ av hot vi står inför – nu och under lång tid framåt – som al-Qaida och dess anhängare utgör.
Modern terrorism innebär angrepp med många offer.
Vi har sett dem i New York, Washington, Istanbul, Madrid och nyligen i London och i en mängd andra städer runt om i världen.
Ledamöterna minns säkert att även Strasbourg var målet för ett avvärjt angrepp för bara några år sedan.
I dag utsätts vi för fanatiska självmordsattacker mot oskyldiga civila där moderna metoder och teknologi används som tidigare bara stater hade tillgång till men som nu är tillgängliga för individer på Internet.
Det är den bild vi har framför oss under en överskådlig framtid.
Vår befolkning behöver skydd mot det, och våra regeringar har ett tydligt ansvar att tillhandahålla det skyddet.
Det är ett ansvar som kräver att regeringar fattar svåra beslut, vidtar konkreta åtgärder och försvarar de besluten och de åtgärderna.
I den europeiska säkerhetsstrategin som antogs 2003 betonades att gränsöverskridande terrorism och icke-spridningen av massförstörelsevapen utgör ett hot vi inte kan blunda för.
Men när vi söker svaren på dessa nya utmaningar är det viktigt att personers rättssäkerhet och mänskliga rättigheter samtidigt respekteras.
Frågan om tortyr än en central aspekt i debatten.
Tortyr är avskyvärt.
Förbudet mot tortyr är ovillkorligt.
Den brittiska regeringen – liksom alla andra EU-regeringar – fördömer reservationslöst tortyr.
Vi använder, anstiftar eller tolererar aldrig tortyr och arbetar hårt med andra för att utrota den.
I utrikesminister Rices uttalande den 5 december klargörs att Förenta staternas regering tänker följa FN-konventionen mot tortyr, sin egen konstitution och sina konventionsenliga skyldigheter.
Rice fortsätter med att säga att handlingar av fysisk eller psykisk tortyr uttryckligen är förbjudna, att Förenta staternas regering inte godkänner eller tolererar tortyr av fångar och att tortyr och uppvigling till tortyr är brott enligt lagstiftningen i USA oavsett var i världen handlingarna äger rum.
Rådet välkomnar det uttalandet.
Det är riktigt att en annan suverän regerings ord – som uttrycks så tydligt i en så viktig fråga – respekteras i en större diskussion om balansen mellan säkerhet och frihet.
Som utrikesminister Rice själv sa den 5 september är den debatten i och mellan demokratier naturlig och hälsosam.
Så måste det vara, och parlamentet har bidragit till den debatten.
Jag förstår att Europarådets generalsekreterare i ljuset av anklagelserna av den internationella organisationens medlemsstater har begärt en förklaring om hur de ser till att bestämmelserna i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna genomförs på ett effektivt sätt.
Jag är säker på att medlemsstaterna är villiga att samarbeta med Europarådet.
Väl underbyggt informationsutbyte i sådana frågor är viktigt, inte minst för vår befolkning som riktar blicken mot regeringarna och institutionerna för vägledning.
Jag ser fram emot att höra era och kommissionsledamot Franco Frattinis åsikter i detta viktiga ämne.
