# ID: svediakorp-gov462765
# author: Othmar Karas (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 446
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsordförande, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
Jag måste säga till rådsordföranden att Förenade kungariket är huvudskälet till misslyckandet vid toppmötet i Luxemburg.
Att stats- och regeringscheferna övergivit sitt ansvar för EU som helhet, samtidigt som de nästan dagligen försöker åternationalisera och dela upp EU: s politikområden i inrikespolitik respektive europeisk politik, är naturligtvis inte enbart ert fel, men ni är ständigt provokativa och dessutom använder ni er av utpressning.
Ni är här i dag och Tony Blair är återigen frånvarande.
Jag hade goda skäl att efterlysa honom som saknad den 12 oktober.
Ni är här, och förslaget inför toppmötet följer debatten.
För några dagar sedan sa ni till oss att ni, om vi inte gick med på vad ni föreslår, skulle förkasta allting nästa år.
Detta är utpressning.
Vad har ni gjort under de senaste sex månaderna för att bekämpa denna syn på rådets politiska roll som i så hög grad brister i solidaritet och ansvarskänsla?
Det krävs mer än två framträdanden eller retoriska fyrverkerier av Tony Blair för att ett ordförandeskap ska bli framgångsrikt.
Tvärtom bekräftar dessa att avståndet är långt mellan tal och verklighet, mellan mål och handling, mellan uppgifter och kompetens, mellan vad som utlovas och vad som faktiskt uppnås, mellan duellantens skriftligt kastade handske och skyldigheterna enligt fördraget, samt de moraliska och politiska skyldigheterna.
Jag kan inte föreställa mig hur ni tänker.
Hur berättar ni för allmänheten att ni vill minska konkurrenskraften, att ni vill lägga mindre pengar på inre och yttre säkerhet, att ni 2007 kommer att bidra med ett mindre belopp än vad vi avtalade för budgeten för 2006, att ni vill tona ned EU: s roll i världen?
Ju mer arrogant er inställning till EU: s medborgare och deras parlament blir, desto större blir vårt självförtroende och vår beslutsamhet och desto större blir allmänhetens ilska.
Det är bara möjligt att förhandla om det finns en ömsesidig respekt.
Förhandlingar kräver att man följer gemensamma regler och måste äga rum mellan likar.
Vi arbetar inte för regeringarnas nationella och individualistiska intressen, långt därifrån; vad vi arbetar för är EU som gemenskap, för ett effektivt och beslutsamt EU som står solidariskt enat.
Vi kommer inte att tillåta att EU: s framtid avgörs av ett ordförandeskaps framgång eller misslyckande, eller av rådet självt.
Det är parlament såsom vårt eget som måste axla ledarskapet och ansvaret inför det tomrum som ni lämnar efter er.
