# ID: svediakorp-gov462757
# author: Ryszard Czarnecki (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 317
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Punktlighet är en kunglig dygd.
Förenade kungariket är ett kungadöme, men dess ministrar är inte punktliga.
I själva verket fungerar denna metafor på många olika nivåer.
EU väntar på känsliga förslag från regeringen i London, men Londonregeringen är försenad, på samma sätt som Douglas Alexander var försenad när han kom hit i dag.
Tidigare sa Daniel Marc Cohn-Bendit att det rådde en stämning av vårrevolution i parlamentet i dag.
Men som jag ser det påminner atmosfären snarare om en sådan vinter som upplevdes av de soldater som stred vid Stalingrad under andra världskriget.
Relationerna mellan kommissionen och rådet, liksom mellan de enskilda medlemsstaterna, är definitivt frostiga.
Det är en skam att parlamentet, i början av det tjugoförsta århundradet och vid en tidpunkt då filmer presenteras i 3D-format, har regredierat 50 år tillbaka till den svartvita filmepoken.
Den film som vi för närvarande ser på visar José Manuel Barroso, förkämpen för den europeiska solidariteten, i rollen som den godhjärtade sheriffen, och premiärminister Tony Blair i rollen som bov.
Tyvärr är det bara de amerikanska västernfilmerna som har lyckliga slut.
Det brittiska ordförandeskapets film är emellertid en skräckfilm som kommer att sluta i katastrof.
Greken Zorba kommer inte att visa sig och säga ” vilken fantastisk katastrof ”, för detta, mina damer och herrar, är en förfärlig katastrof.
Julen närmar sig.
Herr talman, mina damer och herrar!
För mer än hundra år sedan porträtterade Tony Blairs landsman Charles Dickens den dåvarande brittiske premiärministern i ” En julsaga ”.
Men hjälten i denna berättelse, som var en riktig snåljåp, genomgick en total förändring.
Jag hoppas att detta också händer med den andre snåljåpen, nämligen premiärminister Tony Blair.
