# ID: svediakorp-gov462742
# author: Cristiana Muscardini, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 457
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Vi kan bara beklaga att det är först i slutet av det brittiska ordförandeskapets sex månader som vi får höra talas om Förenade kungarikets förslag till budgetram för unionen, samt att detta nya förslag inte ens i dag har lagts fram för parlamentet.
Det är verkligen ett tecken på bristande hänsyn gentemot parlamentet, som man har smickrat med ord men hånat i handling.
EU står inför svårigheter i dag på grund av en internationell situation som har medfört att globaliseringsprocessen snarare styrs än upplevs naturligt, en situation där det förekommer allvarliga överträdelser av de regler som utgör den enda garantin för rättvis handel och lojal konkurrens.
Vi vet alla att det som krävs för att stärka EU i denna situation är politiska och ekonomiska åtgärder med stöd av lämpliga budgetposter.
Därför hade vi kanske hoppats på en lugnare och mer ingående debatt i rådet och inom samtliga EU-institutioner under de senaste månaderna.
I stället får vi detta förslag i sista minuten, som är sämre än förslaget från Luxemburg och som dessutom minskar sannolikheten för att vi ska kunna driva igenom den utvecklingspolitik och den sociala politik som behövs för att åtgärda problemet med de över 40 miljoner människor som lever i fattigdom och de fler än 20 miljoner som går arbetslösa.
I det brittiska förslaget tas inte ens någon hänsyn till medlemsstaternas geografiska olikheter, och de strukturfonder som är avgörande för länderna i Syd- och Östeuropa reduceras.
Förslaget saknar ambitioner och försvagar EU: s roll i världen.
Herr minister!
Ni nämnde terrorismen.
Men för att utrota terrorismen krävs inte enbart att systemen för övervakning och bekämpning förstärks utan också att levnadsstandarden i och utanför EU förbättras, och för detta krävs politisk vilja och ekonomiska medel, inte bara uttalanden om goda avsikter.
Det faktum att kommissionsordföranden José Manuel Barroso själv och de olika stats- och regeringscheferna klart och tydligt har uttalat sitt missnöje med det brittiska förslaget, trots att förhandlingarna fortfarande pågår, tyder på att förslaget troligtvis lades fram i slutet av mandatperioden just på grund av att Förenade kungariket var obenäget att på ett realistiskt sätt ta ställning till det gamla problemet med den brittiska rabatten.
En anständig överenskommelse innebär att vissa länder får finna sig i att ge upp vissa förmåner, även betydande sådana, som de vid någon tidpunkt i gemenskapens historia och under särskilda förhållanden garanterades, och som då var motiverade.
Så länge unionen inte har något nytt fördrag är den i stort behov av ekonomisk balans, där ingen medlemsstat bestraffas och där en ny ekonomisk politik kan inledas.
