# ID: svediakorp-gov462739
# author: Daniel Marc Cohn-Bendit, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 899
# sentences: 48
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag har just upptäckt något den här morgonen: även en kall decembermorgon kan det uppstå en stämning i ett rum som får en att tro att det är maj.
Jag kan plötsligt se en anda av uppror resa sig mot rådet och mot regeringarna.
Det finner jag mycket, mycket intressant.
Herr talman, herr Alexander!
Ni talade om Tony Blairs skicklighet som talare.
Jag, å min sida, skulle säga att det är det brittiska ordförandeskapets bristfällighet som är talande.
Den är anmärkningsvärd, och om den politik ni föreslår oss verkligen kan jämställas med ert sätt att utnyttja detta parlament och EU: s institutioner när ni behöver dem – jag talar om lagring av uppgifter, som ni inte kan få ert eget parlament att godkänna, eftersom ni är förpliktigade att gå via vårt parlament – om detta är hur ni föreställer er EU, då har jag en sak att säga till er: inte bara det brittiska ordförandeskapet kommer att misslyckas, vilket jag för övrigt inte bryr mig om, utan även EU kommer att misslyckas, och det är farligt.
Angående budgetplanen: när ni talar om reformförslag och om er önskan att reformera jordbruket innebär det i realiteten minskat stöd för landbygdsutveckling.
Dessa är de modernaste aspekterna av vår budget, och dem vill ni offra!
Vänta med applåderna.
Jag är rädd att ni kommer att finna mindre att applådera i det jag tänker säga.
Ni sa något anmärkningsvärt: vi måste vara moderna – och nu kommer jag att få mindre applåder – men vad är det ni föreslår?
Kärnkraft!
Detta är en energikälla från det förgångna, från 60-talet!
Stanna inte kvar i 60-talet.
Att vara modern innebär något annat, nämligen vätgas.
Ni har inte förstått någonting, och det är det som är farligt.
När ett ordförandeskap inte har förstått någonting så gör de praktiskt taget vad som helst.
Jag skulle nu vilja säga detta på tyska, så att Hans-Gert Poettering och Martin Schulz förstår vad jag menar.
En sak är säker: säg till era regeringar vad ni i dag har sagt till ordförandeskapet!
Faktum är att dessa giriga regeringar, som Graham Watson redan har talat om, regeringar som gör precis som rådet vill, utgör en del av problemet.
Säg till Peer Steinbrück att det inte kan fortsätta på det här sättet!
På den tiden när de gröna satt i regeringsställning sa jag åt dem att föra en öppen politik.
Denna finansministers ambitioner är en skandal!
Dessutom har jag detta att säga till Françoise Grossetête:
Säg till Jacques Chirac också: att försvara fransk jordbrukspolitik, såsom den är, är en skandal som inte hjälper oss att göra framsteg.
Det är inte bara ordförandeskapet som bär ansvar för vad som händer, även om det har del i det genom att vara precis lika svagt och ynkligt som de andra regeringarna i rådet.
Det är inte ett uns bättre än någon av dem, men de regeringar som är representerade har också del i problemet.
Inte när de är här, men när de är därute utgör de en del av ett allkonstverk som kallas rådet – och vilket allkonstverk det är!
Jag skulle nu vilja säga något om två saker som slår mig som viktiga i det här sammanhanget.
Tidigare i denna debatt talade man om Iran.
Hans-Gert Poettering har rätt när han säger att det som detta lands president säger berör och påverkar oss alla.
Men om vi ska fundera på vad vi ska göra åt honom så har jag en idé.
Faktum är, vare sig vi tycker om det eller inte, att han är en folkvald president!
För närvarande verkar det enda effektiva sättet att till sist få till en diskussion om detta vara att överväga den eventuella möjligheten att utestänga Iran från VM.
Det skulle väcka debatt i Iran, och det skulle vara en seriös debatt.
Bröd och skådespel å ena sidan, och å andra sidan allas möjlighet att göra och säga vad de vill är något som jag ser som oförenligt.
Den typen av debatt skulle få Irans folk att inse vad deras ledare faktiskt gör – avskiljer dem från världen!
Om folket avskiljs, då måste det sägas och man kan inte göra sig några illusioner om det.
Detta är också något som man skulle kunna föreslå att rådets ordförandeskap diskuterade, tillsammans med, slutligen, kriget mot terrorismen.
En kamp mot terrorismen får inte innebära en kamp mot demokratin.
Förstår ni det?
Den får inte innebära en kamp mot demokratin.
Jag kan tala om för er att de händelser här i Europa som involverar CIA som vi hört om inte har handlat om en kamp mot terrorismen.
De har handlat om att skapa förutsättningar för bigotteri.
Vi måste stoppa den felaktiga kampen mot terrorismen.
Om ni vill bekämpa terrorister, var vänliga använd er av rättsstatsprincipen så kommer ni att få oss, De gröna, på er sida.
