# ID: svediakorp-gov462735
# author: Hans-Gert Poettering, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 944
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsordförande, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
Att kammaren i dag är så vackert utsmyckad är inte en hyllning till det brittiska ordförandeskapets prestationer utan beror på att vi snart ska ta emot vinnarna av Sacharovpriset, som gör så mycket, på ett enastående sätt, för de mänskliga rättigheterna i världen.
Att rådets tjänstgörande ordförande har kommit sent är inte något som jag vill utnyttja som ett tillfälle för kritik.
Det visar helt enkelt att också han har mänskliga begränsningar, men det visar också på ett symboliskt sätt hur rådet i allmänhet brukar komma sent när det gäller den praktiska politiken för att nå framsteg inom EU.
Om vi ska nå de resultat vi önskar för EU skulle vi vilja att rådet steg upp tidigare på morgonen.
Europaparlamentets talman sa, åtföljt av livliga applåder, att det vore trevligt om vi kunde informeras om vad som händer just nu.
Jag antar, herr rådsordförande, att det faktum att ni väntade till mitt på dagen med att presentera era förslag för budgetplanen innebär att ni har valt att göra det efter denna debatt för att tillåta det som kommer fram under debatten att påverka era förslag.
Jag hoppas att detta kommer att bli fallet.
Gruppen för Europeiska folkpartiet skulle vilja se ett resultat för budgetplanen men det väsentliga för oss är att detta resultat måste vara godtagbart, och anledningen till detta är att EU efter de svårigheter vi har haft inom olika områden behöver nya prov på framgång.
Vi bör påpeka, herr talman, att vi ännu inte har nått några sådana resultat.
Som ni sa höll Europeiska rådets ordförande Tony Blair ett välformulerat anförande.
Det gjorde han verkligen, och han applåderades för detta av många i min grupp, kanske av fler än i den grupp som han politiskt tillhör.
Stil är självklart något viktigt, och jag skulle utan tvekan medge att det brittiska ordförandeskapet – oavsett om det representeras av inrikesministern eller någon annan minister, för att inte nämna premiärministern och Europeiska rådets ordförande – har varit duktiga på att få fram sitt budskap.
Vi har kommit väl överens med varandra här i kammaren, men stil i sig självt är inte tillräckligt.
Om stil inte åtföljs av politiskt innehåll, då är det innehållet som blir lidande och detta måste vi kritisera.
Därför hoppas vi att ert arbete i Bryssel i morgon och dagen därpå kommer att ge resultat.
Den brittiske premiärministern, Europeiska rådets ordförande, sa oss att mer måste göras för forskningen.
Det stämmer, men det tycks mig utifrån det brittiska ordförandeskapets förslag som om vad som nu ges till forskning är mindre än vad Jean-Claude Juncker erbjöd oss.
Var finns då logiken i britternas agerande?
Vi ser det som mycket viktigt och som en anledning för oss alla att glädjas att det bland oss finns representanter för de åtta länder i Centraleuropa som anslöt sig till EU den 1 maj 2004.
Vi menar att det kommer att vara av stor betydelse att se om det som ni i rådet föreslår – förutsatt att ett sådant förslag läggs fram – verkligen uttrycker europeisk enhet och solidaritet, för om det inte finns någon sådan solidaritet kommer vi att vara tvungna att förkasta ert förslag.
För oss kommer solidaritet och européernas gemenskap i första rummet och det kan inte finnas några första och andra klassens européer.
Jag vänder mig till kommissionens ordförande när jag säger att vi verkligen uppskattar hans skrivelse till det brittiska ordförandeskapet den 12 december, och att vi stöder vad han sa i denna skrivelse.
Jag måste säga till rådsordföranden att den brittiska rabatten har spelat ut sin roll och därför måste minskas.
Det slutliga målet är att den helt och hållet ska försvinna.
Vi är naturligtvis medvetna om att detta är knutet till jordbrukspolitiken och därför stöder vi en översynsklausul som innebär att hela EU: s budget för 2008 – 2009 ska granskas på nytt.
Men vi får inte tillåta att centraleuropéerna, som mest av alla behöver vår solidaritet, i slutändan får betala räkningen för den brittiska rabatten.
Det ligger inte i ert intresse, det ligger inte i vårt intresse, och vi kommer inte att gå med på det.
Vi kräver också att Europaparlamentets lagstiftningsrättigheter ska tas på allvar.
För att ta ett exempel som vi har hört talas om: att utlova pengar till ungrarna för bostadsbyggande inkräktar på parlamentets rättigheter, eftersom det är vi som måste anta lagstiftningen som skulle göra detta möjligt.
Därför uppmanar vi er att ta parlamentet och dess reformmål på allvar.
Vi vill kunna utnyttja våra rättigheter på både inrikespolitiska och utrikespolitiska områden, och vi kommer inte att tillåta att rådet åsidosätter dem.
När det gäller Iran står vi vid er sida.
Vi måste otvetydigt uttrycka vårt motstånd mot Ahmadinejad och vårt stöd för Israel och dess rätt att existera.
De som sätter detta i fråga ifrågasätter också i själva verket palestiniernas rätt att leva som de är berättigade att göra.
Om man nekar Israel rätten att existera så motsätter man sig varje form av palestinsk stat.
Faktum är att utan Israel kommer det inte att finnas någon sådan.
Följaktligen, i förbindelserna med Iran, uttala er mot Ahmadinejad och för fred i Mellanöstern.
När det gäller detta står vi på er sida.
