# ID: svediakorp-gov462715
# author: Jana Bobošíková (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 277
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman!
Det gläder mig att de nya reglerna om statligt stöd inte längre innehåller den avsiktliga och skamliga urholkningen av arbetet i Tjeckiens gränsområden, som Tyskland försökte pracka på kommissionen.
I det ursprungliga förslaget mättes inte skillnaden i stöd på basis av BNP, utan det enda som räknades var om två regioner hade statsgränser.
Denna ytterst diskriminerande och inkonsekventa regel har efter påtryckningar från medlemsstaterna ersatts av en annan, som man i alla fall kan kalla konsekvent.
Statsgränser mellan regioner spelar inte längre någon roll.
Problemet löstes efter vad man anser genom att regioner som drabbas av den statistiska effekten av utvidgningen togs med.
Denna tekniska terminologi är emellertid ytterst missvisande, eftersom den döljer enorma skillnader i utvecklingsnivå mellan de enskilda regionerna.
I Algarveregionen i Portugal till exempel, eller i Lüneburgregionen i Tyskland, är BNP högre än 80 procent av genomsnittet i EU, men i sydvästra delen av Tjeckien är motsvarande siffra bara 60,5 procent av genomsnittet i EU.
Ändå kommer alla dessa regioner att ha rätt till en praktiskt taget identisk stödnivå, vilket varken är bra eller rättvist, och vilket verkligen inte vittnar om en anda av solidaritet.
De nya reglerna om nationellt regionalstöd skulle också öka EU: s konkurrenskraft och ekonomiska tillväxt, och det är något som kommissionen inte har kommit i närheten av.
De stödregler som fanns tidigare, och som i stort sett fungerade, har drastiskt vattnats ur.
Jag är helt säker på att de nya reglerna varken kommer att leda till ekonomisk tillväxt eller nya arbetstillfällen.
