# ID: svediakorp-gov462694
# author: Linda McAvan, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 590
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman!
Jag vill säga till kommissionsledamoten att vi närmar oss jul och att det är en tid för gåvor och generositet, men jag tror att hon har förstått budskapet här att 40 miljoner euro inte alls är särskilt generöst.
Om min grupp stöder betänkandet i morgon kommer det att ske med tungt hjärta, som föredraganden har sagt, eftersom vi anser att de 80 miljoner euro som utskottet för utveckling enhälligt röstade för var ett minimum.
Nu ska vi halvera detta och lägga ut endast 40 miljoner euro.
Vi gör detta för att kunna träffa avtal vid första behandlingen och säkra en snabb utbetalning.
Det är en ynklig summa och t.o.m. ännu ynkligare om man jämför med de 7 miljarder euro som vi lyckades hitta för att stödja våra egna producenter och företag som påverkades av sockerreformen.
Jag kanske inte skulle bry mig så mycket om jag verkligen trodde att pengarna skulle gå till små jordbrukare, men jag är inte så säker på det.
Om vi tittar på vad som har hänt tidigare tror jag inte att det gör det.
Under de senaste två åren har Tate [amp] Lyle sugar fått 227 miljoner pund sterling från budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
Bara i Förenade kungariket har Nestlé fått 11 miljoner pund och t.o.m. mer i Belgien och Nederländerna.
Jag har förstått att KLM har fått pengar därför att man lade några banor på före detta jordbruksmark.
Vi måste ha mycket större öppenhet om vart GJP-pengarna tar vägen.
De franska jordbrukarna får för tillfället bara 10 procent av GJP-stödet.
I Spanien fick 18 procent av de största jordbrukarna 76 procent av medlen under 2003.
Vi måste sluta att tänka att det är våra jordbrukare mot jordbrukarna i utvecklingsvärlden.
Såvitt jag förstår får de små aktörerna överallt inte ut särskilt mycket av GJP för tillfället.
För att återvända till de 40 miljoner eurona, så kan de bara vara en början.
Jag vet att detta inte är ert ansvarsområde, fru kommissionsledamot, men jag tyckte att ni sa att det skulle bli avsevärt mycket större stöd i framtiden.
Om vi ska kunna förpassa fattigdomen till historien måste vi verkligen göra mycket mer än detta framöver.
Många av de 18 protokolländerna är inte de allra fattigaste länderna i världen, men de är inte heller de rikaste.
De är faktiskt ganska fattiga och många av dem har just tagit sina första steg på vägen mot utveckling.
Jag menar att detta inte är rätt tidpunkt att ge dem sämre förutsättningar.
De behöver tid att anpassa sig till sockerreformen och de behöver pengar.
När vi talar om pengar borde vi tala om nya pengar från EU: s budget.
Låt oss inte tala om att ta lite pengar från utvecklingsbudgeten och ge dem till sockerprotokolländerna, och låt oss inte ta från de allra fattigaste för att ge till de lite mindre fattiga.
Kommissionens ordförande har talat mycket om Robin Hood under de senaste veckorna.
Låt oss inte leka Robin Hood fast omvänt.
Vi måste hitta nya pengar för att hjälpa dessa länder.
Låt oss komma ihåg att vi har en sockerreform och en bananreform.
Det handlar om mycket små öekonomier, små stater, och de behöver vårt stöd.
Jag hoppas att kommissionsledamoten ta med sig detta budskap till sina kolleger.
