# ID: svediakorp-gov462688
# author: Markos Kyprianou, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 507
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman!
I strategin för 2006 kommer vi att ha särskilda initiativ för de nya medlemsstaterna där vi tar hänsyn till betänkandet.
Det är grundläggande politik att konsumentskydd är en integrerad del av den inre marknaden och vi kan inte fullborda den inre marknaden utan konsumenternas förtroende och konsumentskydd.
Jag betonar därför för de medlemsstater som vanligen behöver större uppmuntran att detta även är en investering, inte bara en människorättslig skyldighet mot våra medborgare.
Vi investerar också i ekonomins tillväxt genom att investera i konsumentskydd.
Läget på konsumentorganisationsområdet är problematiskt i många nya medlemsstater.
Vissa medlemsstater har för många organisationer – omkring 100 – samtidigt som andra har för få.
Därför måste vi, utan att blanda oss i föreningsrätten eller privata rättigheter, främja starkare organisationer, kanske förbund, men vi kan bara ge råd, inte genomdriva detta.
Det gäller även finansieringen.
Ansvaret för största delen av finansieringen av konsumentorganisationernas driftskostnader ligger hos de nationella regeringarna.
Vi kan uppmuntra, vi kan föreslå, vi kan försöka övertyga, men de nationella regeringarna måste fatta beslutet.
De europeiska konsumentcentrumen, som spelar en viktig roll, kan utföra denna uppgift.
Det gläder mig att alla nya medlemsstater kommer att få sina egna europeiska konsumentcentrum senast nästa år.
Jag håller med om att frivilligarbetet är mycket viktigt för konsumentorganisationerna.
Vid våra beräkningar, när vi utser projekt, betraktar vi frivilligarbete som en del av insatserna.
På så sätt hjälper vi organisationerna att täcka sin del av finansieringen genom sådant frivilligarbete, som är till stor hjälp för konsumentorganisationerna.
När det gäller utbildning, så kan vi utbilda handledarna.
Vi kan utbilda de anställda i de organisationer som måste utbilda de frivilliga.
När det gäller logistiska – särskilt språkliga – problem, har vi inte tillräckligt många specialiserade personer som kan undervisa i alla språk.
Vi utbildar sålunda de anställda i konsumentorganisationerna, som sedan kan utbilda frivilligarbetarna.
Jag håller med Henrik Dam Kristensen när han säger att vi måste påminna oss själva om att de nya medlemsstaterna inte har några undantagsklausuler när det gäller att gå med i euroområdet och anta euron.
Om detta är en skyldighet för de nya medlemsstaterna kan vi lika gärna samarbeta med dem och deras medborgare så att de kan förbereda sig på ett lämpligt sätt för antagandet av euron.
När det gäller utbildning håller jag med.
Vi har, som ni vet, som delas ut i skolorna.
Den blev mycket väl mottagen.
Jag har siffror från de nya medlemsstaterna.
Naturligtvis finns det fortfarande utrymme för förbättringar nästa år.
Jag uppmuntrade utbildningsministrarna att öka antalet konsumenttidningar som delas ut till skolor och studenter.
Förhoppningsvis kan vi snart införa begreppet magisterexamen i konsumentskydd, vilket kommer att uppmuntra unga personer att studera detta särskilda område.
Jag gratulerar återigen föredraganden och tackar honom för denna intressanta diskussion.
