# ID: svediakorp-gov462679
# author: Markos Kyprianou, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 937
# sentences: 52
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman!
Jag ska försöka vara så kortfattad som möjligt.
Vanligtvis är jag sist på talarlistan under dessa sena debatter, så jag vet exakt vad vi pratar om!
Jag vill börja med att tacka Henrik Dam Kristensen och parlamentet och gratulera dem till detta initiativ.
Det är mycket viktigt att fastställa den särskilda situationen när det gäller de nya medlemsstaterna och konsumentskyddet.
Även om man redan har gjort mycket, vilket jag kommer att ta upp det senare, finns det fortfarande mycket att göra.
Vi har kommit långt, men det krävs fortfarande en extra insats.
Jag vet att vissa av er redan har hört mig tala i tvärgruppen, men jag ska upprepa vad jag har sagt med ett ord: hur?
Hur ska vi göra alla de saker som ni föreslår?
Jag instämmer i de flesta av förslagen och vi ska försöka se hur vi kan anta dem rent praktiskt, men problemet är vi behöver tillräckliga medel för att kunna göra allt detta.
Det är visserligen så att vi har nått en mycket hög lagstiftningsnivå.
Detta är ett faktum.
Men det kommer alltid att finnas utrymme för förbättringar.
Som ni vet ska översynen av regelverket ske mycket snart, men samtidigt har vi nått den punkt då vi måste verkställa och genomföra.
Detta görs vanligtvis genom utbildning och kapacitetsuppbyggnad – oftast genom konsumentorganisationer.
Detta gäller i ännu högre grad de nya medlemsstaterna.
Frågan är hur detta ska ske utan tillräckliga medel.
Vi har nu en mer krävande situation.
Vi har 25 medlemsstater, som snart blir 27, och inte 15 medlemsstater.
Men samtidigt kommer vi i praktiken att ha mindre medel än vi hade för EU-15.
Grundat på förra veckans senaste budgetförslag ser det ut så här: Om vi finansierar Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar, som planeras enligt programmet, kommer det inte att finnas några pengar kvar för något annat.
Nya medlemsstater eller gamla medlemsstater, nya initiativ eller gamla initiativ, vi kommer inte att ha några medel kvar.
Vi måste därför omvärdera våra prioriteringar och begränsa områdena för vår verksamhet för att kunna åstadkomma något med de begränsade medel som vi kommer att ha.
Det är visserligen så att vi har mycket att göra i de nya medlemsstaterna, men vi har redan gjort mycket.
Det finns förslag i betänkandet som är mycket intressanta.
Vi ska försöka att komma fram till det bästa sättet att genomföra dem.
Jag kan emellertid berätta för er att vi redan har åstadkommit mycket: vi erbjuder särskilda kurser för anställda i konsumentorganisationer i de nya medlemsstaterna.
Över 60 procent av praktikanterna kommer från de nya medlemsstaterna.
Vi prioriterar ansökningsomgångar för specifika projekt.
EU: s medfinansiering är mer omfattande och kriterierna är bättre för de nya medlemsstaterna.
Vi har redan genomfört informationskampanjer i Polen i år och kommer att göra samma sak i Tjeckien, Slovakien och Slovenien nästa år.
När det gäller europeiska konsumentcentrum, som är mycket viktiga institutioner – ni har stött idén många gånger – finns de redan i sju av de tio nya medlemsstaterna och nästa år kommer man att inrätta dem i Ungern, Slovenien och Slovakien.
Under tiden kommer vi att försöka hitta medel för att förverkliga vissa av förslagen i Kristensenbetänkandet.
För att kunna utföra vårt jobb på ett lämpligt sätt måste vi ha tillgång till rätt uppgifter och information.
Vi måste ha objektiva kriterier för att kunna utvärdera och bedöma situationen i varje enskild medlemsstat och, i synnerhet, i de nya medlemsstaterna.
Slutligen måste jag säga att vi har begränsningar: inte bara ekonomiska begränsningar utan även kompetensbegränsningar.
Vi utför kompletteringar, men dessa ersätter inte det nationella ansvaret och de nationella initiativen.
Många aspekter, t.ex. finansieringen av de nationella konsumentorganisationernas dagliga verksamhet, är de nationella regeringarnas ansvar.
Detta är huvudskälet till att jag vid mina möten med de ansvariga ministrarna för konsumentfrågor alltid betonar att konsumentskyddet måste prioriteras.
Jag anser att Europaparlamentetsledamöterna också kan spela en mycket viktig roll i detta hänseende.
Jag avslutar med att ta upp två punkter.
För det första kan jag försäkra er att det i den konsumentstrategi som vi kommer att lägga fram under 2006 kommer att finnas ett mer detaljerat och omfattande förslag som vi kommer att utveckla och presentera för parlamentet.
Genom förslaget kommer man i högre grad att fokusera på de nya medlemsstaterna och ta hänsyn till så många förslag i betänkandet som möjligt.
Jag vill meddela kammaren något som ni kanske tycker är intressant.
Vi har skickat ut ett frågeformulär.
Vi håller på att skapa en landprofil för alla medlemsstater på konsumentskyddsområdet som ska innehålla alla aktuella uppgifter, och denna kommer att offentliggöras på webbplatsen.
Detta kommer att öka öppenheten, så att både konsumentorganisationer, parlamentsledamöter och alla intresserade kan ta del av uppgifterna.
Om det finns något som inte stämmer vill jag mycket gärna få veta det, eftersom vi kommer att få det mesta av informationen från medlemsstaterna.
Men det kommer åtminstone att vara ett första steg för att göra det möjligt att jämföra läget i de olika medlemsstaterna.
Jag avslutar här.
Jag ber om ursäkt om jag har talat för länge.
Jag ska nu lyssna på debatten med stort intresse.
