# ID: svediakorp-gov462668
# author: Robert Evans (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 866
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman!
Det gläder mig verkligen att kunna lägga fram mitt betänkande för parlamentet i kväll.
Det handlar om den första mer omfattande lagstiftningen om funktionshindrade personer som reser med flyg.
Jag vill uppriktigt tacka skuggföredragandena, parlamentet och personalen i de politiska grupperna, min egen personal, kommissionen, de olika organisationerna för funktionshindrade personer och de grupper från flygbranschen som jag har haft nöjet att samarbeta med samt det brittiska ordförandeskapet, utan vars utmärkta insatser min förväntade, historiska överenskommelse under första behandlingen inte hade varit möjlig.
Alltför många människor – de äldre eller de som är funktionshindrade – klagar på att man nonchalerar dem eller ännu värre, att de behandlas illa på EU: s flygplatser.
Grundläggande rättigheter för funktionshindrade passagerare när de reser med flyg borde vara något som vi tar för givna.
Verkligheten kan emellertid se mycket annorlunda ut.
Ett exempel är Ryanair och det förolämpande sätt på vilket det behandlar sina funktionshindrade passagerare.
Bolaget är förmodligen den mest ökända syndaren, men det finns många andra och inte bara lågprisbolagen.
Fru talman!
Ni och jag talade nyligen om era förehavanden med Lufthansa.
Jag har haft andra förehavanden med Iberia, för att bara nämna två.
Så sent som i går, på mitt flyg till Strasbourg, skyllde Air France den en timme långa förseningen vid ombordstigningen på den enda funktionshindrade personen.
Men det finns naturligtvis, som Derek Twigg har sagt, många personer som har positiva erfarenheter och många flygbolag och flygplatser som ger bra service.
Det var emellertid mot bakgrund av klagomål och en service som i bästa fall kan beskrivas som ojämn som kommissionen, som kommissionsledamoten sa, lade fram förslag tidigare i år för att förbättra rättigheterna för rörelsehindrade personer, en kategori som vi nu, trots ett visst tidigare motstånd, glädjande nog har lyckats utöka till att omfatta funktionshindrade personer.
Under förslagets passage genom Europaparlamentet har det också glatt mig att kunna lägga fram andra förbättringar.
Dessa ska främst se till att förslaget leder till en konsekvent service för passagerarna från EU-flygplatsernas alla ankomstställen till destinationsorterna – inbegripet transfertransporter, som ofta är mest traumatiska för passagerarna.
På min inrådan ändrade även utskottet kommissionens text för att ge flygplatserna det övergripande ansvaret för att garantera en ändamålsenlig och effektiv service med möjlighet att kontraktera underleverantörer, som Derek Twigg återigen nämnde.
Det gläder mig också verkligen att kunna ändra förslaget för att tillåta ledarhundar eller tjänstehundar på långdistansflygningar, eftersom jag är övertygad om att ägarna till dessa hundar bäst kan bedöma hur långa flygningar djuret kan klara av.
I betänkandet begärde vi också att flygplanen och flygplatserna skulle utformas bättre i samråd med handikapporganisationer och att flygplats- och flygbolagspersonalen ska utbildas och få kunskaper om funktionshindrade.
Jag anser dessutom att det finns ett verkligt behov av att göra bokningssystemen, inbegripet webbplatserna, mycket mer användarvänliga och effektiva.
Målet är att funktionshindrade passagerare ska åtnjuta samma rättigheter när de reser med flyg som ni eller jag, utan att det innebär några merkostnader – kostnaderna ska fördelas på alla passagerare som flyger med flygbolaget och inbegripas i biljettpriset.
Enligt flygbolagsstatistiken får tio miljoner passagerare i denna kategori hjälp på EU: s flygplatser varje år.
Det är därför nödvändigt att riktlinjerna är tydliga och att de har utarbetats på EU-nivå.
Det skulle vara meningslöst om en eller ett fåtal av de 25 EU-medlemsstaterna har bra lagstiftning och de övriga har dålig lagstiftning eller ingen alls.
Att resa med flyg är nu nästan lika vanligt som att resa med bil, i och med att omkring hälften av befolkningen räknar med att flyga minst en gång per år.
Utan denna typ av vattentät lagstiftning kommer vissa flygbolag att leta efter kryphål för att slippa hjälpa funktionshindrade personer och dem som behöver lite extra hjälp på välbesökta flygplatser där avståndet mellan incheckningsplatsen och ombordstigningsplatsen kan vara upp till en kilometer.
Många flygbolag har frivilligt gjort förbättringar.
Utan lämplig lagstiftning kommer det emellertid alltid att finnas vissa bolag som, genom försummelse eller likgiltighet, förstör semestrarna eller resorna för utsatta personer.
Jag hoppas att kollegerna kommer att stödja detta förslag eftersom det borde ha genomförts för länge sedan.
Man ser fram emot det med stor förväntan och det är, framför allt, en god nyhet och positiv EU-historia.
Jag upprepar mitt tack till det brittiska ordförandeskapet för dess fantastiska ansträngningar i samband med förslaget, eftersom jag känner till den väldiga tidsvolym och den stora insats man har lagt ned på det.
Jag tackar rådets ordförande varmt för att han var närvarande här i kväll nu när klockan närmar sig 22.10.
Alla 25 EU-regeringarna och alla stora partier i Europaparlamentet stöder detta paket som kommer att läggas fram.
Vi bör vara mycket stolta när vi röstar om betänkandet på torsdag, då vi, vilket jag hoppas och förväntar mig, kommer att få till stånd en överenskommelse under första behandlingen.
